1
00:00:32,997 --> 00:00:37,997
Undertekster af explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:52,520 --> 00:00:55,220
<i>Og nu fortsætter vi
vores løbende dækning</i>

3
00:00:55,222 --> 00:00:58,390
<i>af opioidepidemien, der hærger
Amerikas hjerteland.</i>

4
00:00:58,392 --> 00:00:59,792
<i>I de seneste år,</i>

5
00:00:59,794 --> 00:01:01,627
<i>overdosering af medicin er overgået</i>

6
00:01:01,629 --> 00:01:04,329
<i>alt køretøj- og våbenrelateret
dødsfald.</i>

7
00:01:04,331 --> 00:01:07,600
<i>I gennemsnit hundredvis
af mennesker dør hver dag.</i>

8
00:01:07,602 --> 00:01:09,134
<i>Nu, af disse grunde,</i>

9
00:01:09,136 --> 00:01:11,369
<i>præsidenten underskrev
en bekendtgørelse</i>

10
00:01:11,371 --> 00:01:14,874
<i>bekæmpelse af stofmisbrug
og opioidkrise.</i>

11
00:01:14,876 --> 00:01:17,543
<i>Mange af gadestofferne
er snøret med fentanyl,</i>

12
00:01:17,545 --> 00:01:19,812
<i>forøger stigningen
overdosisrate.</i>

13
00:01:19,814 --> 00:01:21,781
<i>Opioider, selv ordinerede,</i>

14
00:01:21,783 --> 00:01:24,917
<i>hvis misbrugt,
konsekvenserne kan være dødelige.</i>

15
00:01:24,919 --> 00:01:26,652
<i>Og nu en anden
hjerteskærende historie</i>

16
00:01:26,654 --> 00:01:28,153
<i>fra Whispering Pines.</i>

17
00:01:28,155 --> 00:01:29,454
<i>Historien om en mor</i>

18
00:01:29,456 --> 00:01:32,390
<i>som mistede begge sine sønner
om 12 timer.</i>

19
00:01:32,392 --> 00:01:34,827
<i>Vi kunne ikke få en kommentar
fra Hazel Pratt,</i>

20
00:01:34,829 --> 00:01:37,897
<i>men vi går nu live til en anden
on-the-ground reporter.</i>

21
00:01:37,899 --> 00:01:39,364
<i>Herre, kan du
og din datter</i>

22
00:01:39,366 --> 00:01:41,601
<i>fortæl os venligst
præcis hvad skete der her?</i>

23
00:01:41,603 --> 00:01:44,469
<i>Jeg tror ikke, min datter er oppe
for spørgsmål lige nu.</i>

24
00:01:44,471 --> 00:01:46,404
<i>Men jeg skal fortælle dig hvad.</i>

25
00:01:46,406 --> 00:01:48,674
<i>Ingen skal dø
i ottende klasse.</i>

26
00:01:48,676 --> 00:01:50,910
<i>En virkelig
hjerteskærende historie.</i>

27
00:01:50,912 --> 00:01:53,178
<i>Men desværre
ikke den sidste til at rapportere</i>

28
00:01:53,180 --> 00:01:54,847
<i>om den lokale opioidepidemi.</i>

29
00:01:54,849 --> 00:01:56,348
<i>Det er lige blevet rapporteret</i>

30
00:01:56,350 --> 00:01:58,450
<i>at en anden voldelig,
narkotikarelateret kriminalitet</i>

31
00:01:58,452 --> 00:02:00,586
<i>tog livet
af Bruce Williamson.</i>

32
00:02:00,588 --> 00:02:02,387
<i>En veteran fra Anden Verdenskrig
blev myrdet</i>

33
00:02:02,389 --> 00:02:04,857
<i>under en hjemmeinvasion
i går aftes.</i>

34
00:02:04,859 --> 00:02:07,258
<i>Han var alene.
Han blev angrebet i sit hjem.</i>

35
00:02:38,392 --> 00:02:40,258
Kom ud,
din kælling.

36
00:02:40,260 --> 00:02:41,393
Paul, vent!

37
00:02:41,395 --> 00:02:42,528
Og jeg vil give dig

38
00:02:42,530 --> 00:02:43,796
hvad fanden
du skal til dig.

39
00:02:43,798 --> 00:02:45,399
Ingen!

40
00:02:59,013 --> 00:03:03,616
"Det var en farlig rejse,
men de havde brug for at redde Narnia.

41
00:03:03,618 --> 00:03:04,850
"Kampen var hård,

42
00:03:04,852 --> 00:03:06,986
men med Peter, Susan,
Edmund og Lucys hjælp,

43
00:03:06,988 --> 00:03:09,622
Aslan og hans hær
bragte fred tilbage til Narnia.

44
00:03:09,624 --> 00:03:12,457
Se... der er Aslan igen.

45
00:03:12,459 --> 00:03:13,959
Hvem er det?
Det ligner dig lidt.

46
00:03:13,961 --> 00:03:16,829
Slutningen.

47
00:03:16,831 --> 00:03:18,329
Sig "yay"!

48
00:03:18,331 --> 00:03:20,432
- Yay.
- Yay. Okay, kammerat.

49
00:03:20,434 --> 00:03:21,634
Lad os gå i seng.

50
00:03:26,774 --> 00:03:28,607
Giv mig et kram.

51
00:03:29,877 --> 00:03:30,778
Jeg elsker dig.

52
00:03:32,613 --> 00:03:34,347
Elsker dig.

53
00:03:40,054 --> 00:03:41,854
Dada.

54
00:04:09,349 --> 00:04:10,450
Hej.

55
00:04:13,054 --> 00:04:14,655
Hvem forventede du?

56
00:04:15,823 --> 00:04:16,824
Ingen.

57
00:04:18,059 --> 00:04:20,793
Tingene er blevet
så slemt, hva'?

58
00:04:20,795 --> 00:04:22,427
Jep.

59
00:04:22,429 --> 00:04:23,396
Undskyld.

60
00:04:26,567 --> 00:04:28,768
Også mig. Øh,
vil du have en øl eller noget? jeg kan...

61
00:04:28,770 --> 00:04:31,771
Nej, faktisk...
Jeg har nogle dårlige nyheder.

62
00:04:33,941 --> 00:04:35,440
Det er din søster.

63
00:04:50,958 --> 00:04:52,390
Hvad er det nu?

64
00:04:52,392 --> 00:04:53,993
Morfin.

65
00:04:53,995 --> 00:04:55,426
Du ved
hun er misbruger.

66
00:04:55,428 --> 00:04:56,996
Det er bare at tage
kanten af.

67
00:04:56,998 --> 00:04:58,363
Jeg skal nok klare mig.

68
00:04:58,365 --> 00:04:59,932
Hvor længe var du ren?

69
00:04:59,934 --> 00:05:01,801
Jeg er stadig ren.

70
00:05:01,803 --> 00:05:06,138
Tre år, en måned,
og 12 dage... ish.

71
00:05:06,140 --> 00:05:09,342
Hmm. Og du bringer det i fare
det for nogle smertestillende midler.

72
00:05:10,278 --> 00:05:12,613
Hvis du følte, hvad jeg var
følelse, ville du bede om en pistol.

73
00:05:14,782 --> 00:05:16,615
Jeg vil bare have dig
at være forsigtig.

74
00:05:16,617 --> 00:05:20,119
Det er lige indtil
Jeg bliver frisk, okay?

75
00:05:20,121 --> 00:05:22,121
Jeg vil holde dig til det.

76
00:05:22,123 --> 00:05:24,457
Jeg kan se, du har forældremyndigheden.

77
00:05:25,960 --> 00:05:29,061
Shh! Ja,
Jeg har forældremyndigheden.

78
00:05:29,063 --> 00:05:32,164
Du ved det sikkert
hvordan man vælger dem.

79
00:05:32,166 --> 00:05:33,699
Tredje gang er charmen,
Jeg gætter på, ikke?

80
00:05:33,701 --> 00:05:35,466
Nej. Nej, nej,
nej nej nej.

81
00:05:35,468 --> 00:05:36,936
To. Det er fint.

82
00:05:36,938 --> 00:05:38,771
Jeg vil holde dig til det.

83
00:05:38,773 --> 00:05:40,107
Touché.

84
00:05:43,778 --> 00:05:45,711
Hvor meget af den ting
sprøjter du?

85
00:05:45,713 --> 00:05:49,648
Hmm.
Så meget som det kræver.

86
00:05:49,650 --> 00:05:51,786
Okay...

87
00:05:52,687 --> 00:05:55,554
Okay, godt,
Jeg fik tilmelding til dagpleje på en time.

88
00:05:55,556 --> 00:05:58,691
Jeg skal gøre Phil klar.

89
00:05:58,693 --> 00:06:00,659
Du ved, du kan komme tilbage
når familien er her.

90
00:06:00,661 --> 00:06:02,628
Jeg kunne.

91
00:06:02,630 --> 00:06:03,564
Men det vil jeg ikke.

92
00:06:04,832 --> 00:06:07,566
Kom så, kammerat.

93
00:06:07,568 --> 00:06:09,068
Det kan du beholde.

94
00:06:09,070 --> 00:06:11,203
Kan du sige farvel?

95
00:06:11,205 --> 00:06:13,038
- Farvel.
- Farvel...

96
00:06:14,208 --> 00:06:17,576
Få det bedre, okay?
Føl dig bedre.

97
00:06:17,578 --> 00:06:18,577
Vi har lidt brug for dig.

98
00:06:18,579 --> 00:06:19,812
Mm.

99
00:06:19,814 --> 00:06:20,980
Senere, dum-ass.

100
00:06:20,982 --> 00:06:23,949
Senere, dum-ass.

101
00:06:25,920 --> 00:06:27,553
<i>Vi har breaking news
på dette tidspunkt</i>

102
00:06:27,555 --> 00:06:29,188
<i>om strafudmålingen
af Paul Davis,</i>

103
00:06:29,190 --> 00:06:30,689
<i>der myrdede sin nabo</i>

104
00:06:30,691 --> 00:06:32,925
<i>i forbindelse
med narkotikahandel.</i>

105
00:06:32,927 --> 00:06:35,861
<i>Paul er blevet dømt
af mord i første grad</i>

106
00:06:35,863 --> 00:06:37,997
<i>og risikerer fængsel på livstid.</i>

107
00:06:37,999 --> 00:06:40,766
<i>Nu har denne retssag delt sig
fællesskabet Whispering Pines</i>

108
00:06:40,768 --> 00:06:43,535
<i>med nogle lokale
kalder Paul en helt</i>

109
00:06:43,537 --> 00:06:46,105
<i>for at tage retfærdighed
i hans egne hænder.</i>

110
00:06:54,148 --> 00:06:58,217
Jamen, er du ikke
et syn for ømme øjne.

111
00:06:58,219 --> 00:06:59,518
Løjtnant,
hvordan fanden har du det?

112
00:06:59,520 --> 00:07:01,553
Jeg har det godt, mand.
Hvordan har du det?

113
00:07:01,555 --> 00:07:02,588
Jeg har det godt.

114
00:07:02,590 --> 00:07:03,822
Det har du været
over hele kloden.

115
00:07:03,824 --> 00:07:05,557
Ja, tre ture,

116
00:07:05,559 --> 00:07:07,259
to ekskoner.

117
00:07:07,261 --> 00:07:08,627
Jeg har fået en søn nu.

118
00:07:08,629 --> 00:07:10,663
- Hej, det er fantastisk.
- Så...

119
00:07:10,665 --> 00:07:12,531
Jeg er lige tilbage her
i de forbandede Pines.

120
00:07:12,533 --> 00:07:14,700
Mm-hmm.
Jeg så din mor.

121
00:07:15,903 --> 00:07:17,636
Hvad havde hun at sige?

122
00:07:17,638 --> 00:07:19,907
Åh, sagde du lå lavt,
tage sig af din søster.

123
00:07:21,575 --> 00:07:23,909
Ja.

124
00:07:23,911 --> 00:07:27,947
Ja. Tingene er blevet
lidt skørt her omkring.

125
00:07:27,949 --> 00:07:30,149
- Masser af stoffer.
- Nej lort!

126
00:07:30,151 --> 00:07:31,283
Jeg tager afsted i et par år,

127
00:07:31,285 --> 00:07:32,818
du lader alt
gå ad helvede til, Jerry.

128
00:07:32,820 --> 00:07:35,688
I sidste uge, ottende klasse...

129
00:07:35,690 --> 00:07:38,657
OD'er på drengenes badeværelse
i skolen.

130
00:07:38,659 --> 00:07:40,626
Ottende klasse?

131
00:07:40,628 --> 00:07:42,695
- Ja.
- For helvede.

132
00:07:43,998 --> 00:07:45,230
Jeg fik kun et par mere
år med dette lort,

133
00:07:45,232 --> 00:07:47,068
og så er jeg væk herfra.

134
00:07:48,602 --> 00:07:49,837
En anden.

135
00:07:51,939 --> 00:07:54,039
Undskyld det, Ed.

136
00:07:55,609 --> 00:07:56,875
Vil du have en?

137
00:07:56,877 --> 00:07:59,111
Nej. Tak.
Jeg skal tilbage.

138
00:07:59,113 --> 00:08:01,981
Øh, jeg vil
indhente dig. Jeg skylder dig.

139
00:08:01,983 --> 00:08:04,016
Okay?

140
00:08:04,018 --> 00:08:08,153
Hvorfor er du ikke derude
arrestere alle de pushere?

141
00:08:08,155 --> 00:08:09,688
På hvilke gebyrer?

142
00:08:09,690 --> 00:08:12,124
Dealer heroin,
dum-røv.

143
00:08:12,126 --> 00:08:15,828
Hej... vi er anderledes
sider af hegnet, okay?

144
00:08:15,830 --> 00:08:18,764
Men du respekterer mig,
og jeg respekterer dig.

145
00:08:18,766 --> 00:08:19,832
Har du det?

146
00:08:19,834 --> 00:08:21,867
Du beholder bare
fylde vores fængsler op

147
00:08:21,869 --> 00:08:24,203
med de forkerte mennesker.

148
00:08:24,205 --> 00:08:28,007
Jeg ser aldrig stoffet
forhandlere nede i det fængsel.

149
00:08:28,009 --> 00:08:29,074
Hvorfor?

150
00:08:29,076 --> 00:08:31,610
Fordi jeg er for mig selv.

151
00:08:31,612 --> 00:08:33,278
Jeg skal fange dem
i akten.

152
00:08:33,280 --> 00:08:35,614
Jeg fik nyheder
til dig, kobber:

153
00:08:35,616 --> 00:08:38,050
En gammel pickup,
hætten er nede,

154
00:08:38,052 --> 00:08:39,318
ud af tjære.

155
00:08:39,320 --> 00:08:41,854
Hood's up, hans butik
er åben for forretning.

156
00:08:41,856 --> 00:08:44,289
Præcis...
og du fik mig

157
00:08:44,291 --> 00:08:46,592
prøver at rydde op
dette rod, alene.

158
00:08:46,594 --> 00:08:48,293
Hvad gør du
vil jeg gøre?

159
00:08:48,295 --> 00:08:52,965
På enhver nødvendig måde.

160
00:08:52,967 --> 00:08:54,833
Ja, okay.

161
00:08:54,835 --> 00:08:56,001
Paul gjorde det.

162
00:08:56,003 --> 00:08:57,936
Og se på ham nu.

163
00:09:04,178 --> 00:09:06,947
Intet nyt
under solen.

164
00:09:11,152 --> 00:09:12,384
Han tager ikke fejl.

165
00:09:16,857 --> 00:09:19,058
Velkommen
Hazel Pratt.

166
00:09:20,261 --> 00:09:22,061
Jeg brugte mit liv,

167
00:09:22,063 --> 00:09:24,730
andet end
opdrage mine sønner,

168
00:09:24,732 --> 00:09:28,200
redde liv på skadestuen.

169
00:09:28,202 --> 00:09:32,071
jeg tabte...
mine to sønner

170
00:09:32,073 --> 00:09:33,741
på 12 timer.

171
00:09:35,176 --> 00:09:37,878
Fra...
Fra samme nål.

172
00:09:39,013 --> 00:09:41,647
Og nu bruger jeg min tid

173
00:09:41,649 --> 00:09:43,348
taler med jer børn,

174
00:09:43,350 --> 00:09:46,118
håber du ikke vil bruge

175
00:09:46,120 --> 00:09:48,153
og ender også med at dø.

176
00:09:51,859 --> 00:09:54,059
Hej... hej, du.

177
00:09:54,061 --> 00:09:56,995
Hvorfor gør du ikke
stå op?

178
00:09:56,997 --> 00:09:58,831
Ja, dig, den ene
det er, du ved, grin

179
00:09:58,833 --> 00:10:01,433
og ikke er opmærksom...
stå op.

180
00:10:01,435 --> 00:10:04,136
Uanset hvad.

181
00:10:04,138 --> 00:10:05,237
Undskyld mig?

182
00:10:05,239 --> 00:10:06,905
Undskyld.

183
00:10:06,907 --> 00:10:08,907
Hvad er din mors navn?

184
00:10:08,909 --> 00:10:10,409
Lisa.

185
00:10:10,411 --> 00:10:11,712
Lisa.

186
00:10:14,081 --> 00:10:15,447
Hader du
din mor Lisa?

187
00:10:15,449 --> 00:10:17,416
Nej, af...
selvfølgelig ikke.

188
00:10:17,418 --> 00:10:20,752
Nå, hader du
dine venners mødre?

189
00:10:20,754 --> 00:10:22,054
Nej, frue.

190
00:10:22,056 --> 00:10:24,056
For det tror jeg ikke
de ville være, du ved,

191
00:10:24,058 --> 00:10:27,126
rigtig glad for at se det
du er ikke opmærksom

192
00:10:27,128 --> 00:10:30,229
til hvad der kunne være mest
vigtig lektie

193
00:10:30,231 --> 00:10:32,264
som du har
nogensinde haft hele året.

194
00:10:32,266 --> 00:10:34,166
Noget der kunne
redde dit liv,

195
00:10:34,168 --> 00:10:36,768
eller... eller gem
dine venners liv.

196
00:10:36,770 --> 00:10:38,437
Hvilken lektie?

197
00:10:38,439 --> 00:10:42,274
Lektionen
at hvis du laver heroin,

198
00:10:42,276 --> 00:10:44,309
selv en gang,

199
00:10:44,311 --> 00:10:47,980
du kommer til at ødelægge
resten af dit liv.

200
00:10:47,982 --> 00:10:50,182
Og du går i stykker
dit mors hjerte

201
00:10:50,184 --> 00:10:54,853
og ødelægge hende
for resten af hendes dage!

202
00:10:54,855 --> 00:10:57,055
Er det
hvad vil du gøre?

203
00:10:57,057 --> 00:10:58,425
Nej.

204
00:11:00,127 --> 00:11:01,493
Du kan sidde ned.

205
00:11:17,244 --> 00:11:21,079
Ah. Mand, der er ikke nok øl
til disse kolde vintre.

206
00:11:23,417 --> 00:11:25,286
Skal medbringe
en femte næste gang.

207
00:11:30,858 --> 00:11:32,257
Ja.

208
00:11:32,259 --> 00:11:34,493
Hej, mand, er du, øh...

209
00:11:34,495 --> 00:11:36,895
mener du det seriøst
skal du se efter midnat?

210
00:11:36,897 --> 00:11:38,096
Bedste tid
at fange de hjorte,

211
00:11:38,098 --> 00:11:39,398
når de bliver fanget
i forlygterne.

212
00:11:39,400 --> 00:11:41,366
Det er det også
ulovligt som lort.

213
00:11:41,368 --> 00:11:44,836
Chancerne for at Jerry er
herude på dette tidspunkt

214
00:11:44,838 --> 00:11:47,139
i denne del
af skoven er...

215
00:11:47,141 --> 00:11:49,074
nul til ingen.

216
00:11:49,076 --> 00:11:51,376
Edward, er du
okay med det her?

217
00:11:51,378 --> 00:11:54,446
Du arbejder i et fængsel.
Skal du ikke, du ved,

218
00:11:54,448 --> 00:11:57,182
følge alle lovene
og lort?

219
00:11:57,184 --> 00:11:59,484
Hej, verden
er fucked up.

220
00:11:59,486 --> 00:12:02,354
- Ja.
- Ja. Ja, det er det.

221
00:12:02,356 --> 00:12:04,022
Se nyhederne
den anden dag?

222
00:12:04,024 --> 00:12:05,190
Taler du om Paul?

223
00:12:05,192 --> 00:12:06,959
Han laver livet...

224
00:12:06,961 --> 00:12:09,094
for... for at give en helvede
om vores by.

225
00:12:09,096 --> 00:12:10,429
Ja, det er
forbandet, mand.

226
00:12:10,431 --> 00:12:12,431
- Ja, det er det.
- Vent, så...

227
00:12:12,433 --> 00:12:14,900
I tænker
hvad Paul gjorde...

228
00:12:14,902 --> 00:12:17,102
øh... bryde ind
hans nabos hus

229
00:12:17,104 --> 00:12:21,473
midt om natten
og myrde ham...

230
00:12:21,475 --> 00:12:23,310
tror du det er rigtigt?

231
00:12:24,845 --> 00:12:26,280
Ja.

232
00:12:28,115 --> 00:12:30,916
Redneck forbandet retfærdighed.

233
00:12:30,918 --> 00:12:33,885
Er du seriøs?

234
00:12:33,887 --> 00:12:35,921
Død.

235
00:12:41,829 --> 00:12:43,328
Hej, hvem var det?

236
00:12:43,330 --> 00:12:45,964
Adam. Det var en...
min ven.

237
00:12:45,966 --> 00:12:47,167
Hvad laver du?

238
00:12:49,036 --> 00:12:50,135
Hvor er Phil?

239
00:12:50,137 --> 00:12:51,506
Jeg var lige ved
at få ham.

240
00:13:05,052 --> 00:13:06,920
ikke for fanden
røre ved ham.

241
00:13:50,497 --> 00:13:52,164
Det er lige indtil
smerten går væk.

242
00:13:52,166 --> 00:13:53,566
Fuck!

243
00:13:53,568 --> 00:13:55,601
De aflyste
min forsikring!

244
00:13:55,603 --> 00:13:57,069
De aflyste
din forsikring, super.

245
00:13:57,071 --> 00:13:58,070
Så er det bare at smide
dit skide liv væk.

246
00:13:58,072 --> 00:14:00,305
Fuck dig!

247
00:14:00,307 --> 00:14:02,407
Du ved det ikke
hvordan er det her!

248
00:14:02,409 --> 00:14:04,242
Du ved
det er ikke sandt!

249
00:14:04,244 --> 00:14:06,111
- Det har altid været så...
- Don't gimme that bullshit.

250
00:14:06,113 --> 00:14:07,479
- Hvor er det?
- Det har altid været så nemt for dig.

251
00:14:07,481 --> 00:14:09,948
- Hvor er det?!
- Det er... der er ikke...

252
00:14:09,950 --> 00:14:11,517
Der er ikke mere!

253
00:14:11,519 --> 00:14:13,020
Jeg er færdig med det!

254
00:14:17,991 --> 00:14:19,226
Fuck!

255
00:14:23,297 --> 00:14:24,231
Er det det her?

256
00:14:37,177 --> 00:14:39,010
Jeg vil spørge dig
endnu en gang.

257
00:14:39,012 --> 00:14:40,613
Og jeg sværger ved Gud,
Cheyenne,

258
00:14:40,615 --> 00:14:42,049
hvis du lyver for mig...

259
00:14:44,418 --> 00:14:46,652
Er der
noget andet?

260
00:14:46,654 --> 00:14:49,624
Nej. Nej.

261
00:14:54,729 --> 00:14:56,294
Lad os finde ud af det.

262
00:14:56,296 --> 00:14:57,665
Nej, det er der
intet i...

263
00:14:59,133 --> 00:15:00,432
Der er intet der.

264
00:15:00,434 --> 00:15:01,601
- Jeg sagde jo, der er ingenting.
- Lad os finde ud af det.

265
00:15:04,138 --> 00:15:05,439
Stop!

266
00:15:08,242 --> 00:15:10,077
Stop, det er ingenting,
der er intet...

267
00:15:11,412 --> 00:15:12,479
jeg sagde...

268
00:15:14,982 --> 00:15:15,916
Adam, det er bare...

269
00:15:17,317 --> 00:15:19,253
Stop, jeg sagde stop!

270
00:15:23,257 --> 00:15:24,592
Jeg sværger ved Gud.

271
00:15:26,628 --> 00:15:28,495
Stop!
Jeg sagde, der er...

272
00:15:43,545 --> 00:15:45,446
Jeg kan ikke lade være.

273
00:15:47,649 --> 00:15:49,582
- Du kan fandme hjælpe det her.
- Forlad venligst ikke.

274
00:15:49,584 --> 00:15:51,084
Venligst lad være...

275
00:15:52,419 --> 00:15:55,086
Venligst forlad mig ikke!
Venligst...

276
00:16:37,164 --> 00:16:38,432
Stop!

277
00:17:09,196 --> 00:17:12,532
<i>Det er svært at vide hvad
at sige i situationer som denne.</i>

278
00:17:12,534 --> 00:17:14,867
<i>Vi vil alle gerne have svar.</i>

279
00:17:14,869 --> 00:17:17,670
<i>Herren tæller vore dage.</i>

280
00:17:17,672 --> 00:17:19,872
<i>Og alligevel hans timing i dag
virker for tidligt</i>

281
00:17:19,874 --> 00:17:23,375
<i>for sådan en kærlig datter,
søster...</i>

282
00:17:23,377 --> 00:17:25,745
<i>og ung kvinde.</i>

283
00:17:25,747 --> 00:17:27,515
Ingen af os kender vores tid.

284
00:17:30,518 --> 00:17:31,719
Cheyenne havde et godt hjerte.

285
00:17:34,254 --> 00:17:37,422
Og selvom hun ikke var blandt
os ofte om søndagen,

286
00:17:37,424 --> 00:17:39,559
hun vidste...

287
00:17:39,561 --> 00:17:40,793
hun kendte sit liv
havde et større formål

288
00:17:40,795 --> 00:17:42,329
i Guds øjne.

289
00:17:44,599 --> 00:17:47,500
Det er svært at måle
påvirkningen

290
00:17:47,502 --> 00:17:49,535
af ens liv og død

291
00:17:49,537 --> 00:17:52,337
for de efterladte.

292
00:17:52,339 --> 00:17:55,407
Men den lille
Jeg kendte til Cheyenne...

293
00:17:55,409 --> 00:17:58,209
Jeg har altid nydt
hendes sans for humor,

294
00:17:58,211 --> 00:18:00,546
hendes høje grin...

295
00:18:00,548 --> 00:18:03,415
og jeg satte pris på
hendes donationer

296
00:18:03,417 --> 00:18:06,552
ved vores vildtlevende middage.

297
00:18:06,554 --> 00:18:10,890
Ingen ved hvorfor Cheyenne
bukket under for sin afhængighed...

298
00:18:10,892 --> 00:18:13,826
Det gør vi helt sikkert!

299
00:18:13,828 --> 00:18:16,396
De beskidte
skide forhandlere!

300
00:18:17,765 --> 00:18:19,464
Og dig!

301
00:18:19,466 --> 00:18:21,433
Dig, Adam!

302
00:18:21,435 --> 00:18:23,168
Jeg spurgte dig
at tage sig af hende.

303
00:18:23,170 --> 00:18:25,504
Jeg bad dig passe på
for din søster!

304
00:18:25,506 --> 00:18:27,673
Og hvad gjorde du?

305
00:18:27,675 --> 00:18:29,942
Nu er det tid
for at fejre Cheyennes liv.

306
00:18:29,944 --> 00:18:32,912
Ingen her er ansvarlig
for hvad der skete.

307
00:18:32,914 --> 00:18:34,682
Næh, hun har ret.

308
00:18:37,852 --> 00:18:39,319
Nej, hun har ret.

309
00:18:40,788 --> 00:18:42,523
Det var min skyld.

310
00:18:46,360 --> 00:18:48,961
Og det er din skyld, mor.

311
00:18:48,963 --> 00:18:51,196
Og det er din skyld.
Og det er din skyld.

312
00:18:51,198 --> 00:18:52,665
- Ted...
- Adam...

313
00:18:52,667 --> 00:18:54,702
Hold nu kæft, Ted!

314
00:18:55,870 --> 00:18:57,639
- Hey, gør det ikke nu...
- Også dig!

315
00:19:02,610 --> 00:19:04,810
Cheyenne var dødsdømt.

316
00:19:04,812 --> 00:19:07,147
I det sekund hun blev født her,
hun var dømt.

317
00:19:21,395 --> 00:19:23,829
- Adam!
- <i>Hvad?</i>

318
00:19:23,831 --> 00:19:26,297
Hvad fanden laver du?

319
00:19:26,299 --> 00:19:28,534
<i>Ikke noget, hvad laver du?</i>

320
00:19:28,536 --> 00:19:30,268
Jeg kommer forbi
på 15 minutter.

321
00:19:30,270 --> 00:19:32,470
Vær ude foran.
Vi skal ud.

322
00:19:32,472 --> 00:19:33,572
<i>Nej, ikke i aften.</i>

323
00:19:33,574 --> 00:19:35,777
Ja, okay. Farvel.

324
00:19:45,252 --> 00:19:47,889
Hej, bror! Kom nu.
Lad os drikke os fulde.

325
00:19:49,657 --> 00:19:50,823
Vil virkelig ikke.

326
00:19:50,825 --> 00:19:53,025
Åh, ja, det gør du virkelig.

327
00:19:53,027 --> 00:19:55,897
Kom nu, tag din tynde røv
i bilen lige for fanden nu.

328
00:20:03,705 --> 00:20:05,405
Hej, ven.

329
00:20:07,909 --> 00:20:10,442
Shit, hele denne vej
ikke har reception?

330
00:20:10,444 --> 00:20:12,945
Ja, du ved,
det er Pennsylvania.

331
00:20:12,947 --> 00:20:15,548
De venter stadig på dette
hele mobiltelefon ting at fange.

332
00:20:15,550 --> 00:20:18,050
Beth får mig til at betale.

333
00:20:18,052 --> 00:20:20,586
At se sit eget barnebarn.

334
00:20:20,588 --> 00:20:22,855
Du kender din familie
var min favorit.

335
00:20:22,857 --> 00:20:25,356
Du holdt mig altid beskæftiget.

336
00:20:25,358 --> 00:20:26,926
Du er velkommen.

337
00:20:29,797 --> 00:20:31,463
Så hvor fanden
skal vi hen?

338
00:20:31,465 --> 00:20:33,866
Der er det her nyt
hipster bar.

339
00:20:33,868 --> 00:20:36,635
Det er sydlandsk tema.
Du vil elske det.

340
00:20:36,637 --> 00:20:38,369
Åh, dreng.

341
00:20:39,607 --> 00:20:41,674
Dette sted er ikke
meget sydlandsk tema.

342
00:20:41,676 --> 00:20:43,876
Nå, det er det næste.

343
00:20:43,878 --> 00:20:46,612
Tålmodighed.
Tålmodighed, søn.

344
00:20:46,614 --> 00:20:49,882
Mand, den beskidte
fandene.

345
00:20:49,884 --> 00:20:51,050
WHO?

346
00:20:51,052 --> 00:20:52,618
Derovre.

347
00:20:52,620 --> 00:20:54,053
Amtets PD.

348
00:20:54,055 --> 00:20:55,955
De tager sergenten ud
til hans pensionering

349
00:20:55,957 --> 00:20:57,723
og de inviterede mig ikke.

350
00:20:57,725 --> 00:21:00,327
Så her sidder jeg her,
ligner et røvhul.

351
00:21:01,062 --> 00:21:02,460
Tak.

352
00:21:02,462 --> 00:21:03,896
Jeg mente ikke dig.

353
00:21:03,898 --> 00:21:05,097
du ved,
det er bare faktum

354
00:21:05,099 --> 00:21:07,465
at jeg er her,
og de er der.

355
00:21:07,467 --> 00:21:12,403
Så... det burde jeg vist
gå over og købe dem en omgang.

356
00:21:12,405 --> 00:21:14,640
Og lad dem grine
gennem deres lort.

357
00:21:14,642 --> 00:21:16,609
Vær lige tilbage.
Vil du have en til?

358
00:21:16,611 --> 00:21:18,944
Ja. Tak.

359
00:21:18,946 --> 00:21:20,480
Du er velkommen.

360
00:21:22,349 --> 00:21:24,852
Hej gutter.
Sarge.

361
00:21:26,386 --> 00:21:29,588
Må jeg få en pint mere,
og for min ven et skud?

362
00:21:42,570 --> 00:21:44,703
Her går du, bro.

363
00:21:44,705 --> 00:21:46,639
Ned af lugen.

364
00:21:46,641 --> 00:21:48,042
Tak.

365
00:22:54,909 --> 00:22:58,544
Adam... hej.

366
00:22:58,546 --> 00:23:01,146
Jeg vidste det ikke
du arbejdede her.

367
00:23:01,148 --> 00:23:02,982
Ja, de skærer mine timer ned
tilbage i byen,

368
00:23:02,984 --> 00:23:04,984
så her er jeg.

369
00:23:04,986 --> 00:23:07,519
Hvem har Phil i aften?

370
00:23:07,521 --> 00:23:09,154
Beth.

371
00:23:09,156 --> 00:23:11,190
Tak fordi du så ham så
meget i de sidste par uger.

372
00:23:11,192 --> 00:23:13,192
Det har været sindssygt.

373
00:23:13,194 --> 00:23:15,493
Glad for.

374
00:23:15,495 --> 00:23:16,530
Tak.

375
00:23:17,531 --> 00:23:19,632
Kom du ind alene?

376
00:23:19,634 --> 00:23:22,134
Nej...
Løjtnant er ovenpå.

377
00:23:22,136 --> 00:23:24,069
Det er sjovt.

378
00:23:24,071 --> 00:23:25,905
Hvorfor?

379
00:23:25,907 --> 00:23:27,206
I to er "venner".

380
00:23:27,208 --> 00:23:30,209
Jeg husker hvornår
han sendte dig væk.

381
00:23:30,211 --> 00:23:31,710
Jeg var en lille lort.

382
00:23:31,712 --> 00:23:33,245
Var vi ikke alle,
dog?

383
00:23:33,247 --> 00:23:35,549
På mig.

384
00:23:39,520 --> 00:23:41,720
Det skal I have
at føre mig ud herfra.

385
00:23:41,722 --> 00:23:44,757
Ja, det
burde hjælpe, ikke?

386
00:23:44,759 --> 00:23:47,128
Til... at drukne
vores sorger.

387
00:23:53,167 --> 00:23:55,567
Åh, jeg hader tequila.

388
00:23:57,905 --> 00:24:02,074
Hej, jeg er virkelig ked af det
om din, øh...

389
00:24:02,076 --> 00:24:04,612
dine fætre...
Jeg ved, de var som brødre for dig.

390
00:24:07,048 --> 00:24:08,814
Ja, jeg genkender ikke engang
min tante Hazel, ved du det?

391
00:24:08,816 --> 00:24:11,183
jeg bare...

392
00:24:11,185 --> 00:24:13,486
Jeg føler mig bare følelsesløs.

393
00:24:15,122 --> 00:24:16,956
Føler du dig følelsesløs?

394
00:24:16,958 --> 00:24:18,659
Jeg prøver.

395
00:24:22,763 --> 00:24:23,829
Hvordan var begravelsen?

396
00:24:23,831 --> 00:24:24,964
Heh.

397
00:24:24,966 --> 00:24:26,499
Jeg er ked af det.

398
00:24:30,004 --> 00:24:32,006
Cheyenne var
min lillesøster.

399
00:24:34,208 --> 00:24:35,743
Min lillesøster.

400
00:24:38,079 --> 00:24:39,680
Mit ansvar.

401
00:24:41,549 --> 00:24:44,750
Og jeg gik.
Jeg er fandme lige gået.

402
00:24:44,752 --> 00:24:46,752
Det var du nødt til.

403
00:24:46,754 --> 00:24:47,989
Adam!

404
00:24:51,192 --> 00:24:52,893
Jeg må gå ovenpå.

405
00:24:55,296 --> 00:24:57,196
Hør, jeg ved det
hvad du laver.

406
00:24:57,198 --> 00:24:58,699
Lad være.

407
00:25:03,070 --> 00:25:05,904
- Ung dame.
- Løjtnant.

408
00:25:05,906 --> 00:25:08,841
Pæn.

409
00:25:08,843 --> 00:25:10,309
arbejder
på nummer tre?

410
00:25:12,146 --> 00:25:14,346
Hvordan var
dit cirkelryk?

411
00:25:14,348 --> 00:25:16,248
Åh, fuck de fyre.

412
00:25:16,250 --> 00:25:19,885
De genkender ikke engang
Lone Ranger tabt i skoven.

413
00:25:19,887 --> 00:25:23,088
Så, øh... I to
indhente noget?

414
00:25:23,090 --> 00:25:25,259
Samme gamle, samme gamle.

415
00:25:25,693 --> 00:25:27,726
Alle menneskers
fandme døende.

416
00:25:27,728 --> 00:25:29,995
Åh, sjove ting.
Pæn. Ved du hvad?

417
00:25:29,997 --> 00:25:31,930
Ikke mere hundelort, okay?

418
00:25:31,932 --> 00:25:34,166
Du har brug for et nyt miljø.
Lad os gå.

419
00:25:34,168 --> 00:25:35,334
Kom nu.

420
00:25:35,336 --> 00:25:36,668
Dixieland!

421
00:25:36,670 --> 00:25:37,703
Det er rigtigt.
Kom nu.

422
00:25:37,705 --> 00:25:38,939
Her kommer jeg.

423
00:25:41,709 --> 00:25:44,043
Der går du.

424
00:25:44,045 --> 00:25:47,279
Se, jeg er ligesom
en præmiekæmper.

425
00:25:47,281 --> 00:25:49,214
Jeg gemmer mit bedste til sidst.

426
00:25:54,255 --> 00:25:56,055
Se?

427
00:25:56,057 --> 00:25:58,025
Åh, fuck mig.

428
00:26:04,165 --> 00:26:08,033
Det er min lille ø
i solen.

429
00:26:08,035 --> 00:26:11,572
Hej... dette sted minder dig om
af din lille sydlige by?

430
00:26:14,341 --> 00:26:15,910
Nej.

431
00:26:16,744 --> 00:26:17,878
Hjørne lomme.

432
00:26:21,782 --> 00:26:22,981
Du vinder igen.

433
00:26:22,983 --> 00:26:25,717
Hvad siger du?
Endnu en runde?

434
00:26:25,719 --> 00:26:27,286
Sidste opkald,
herrer.

435
00:26:27,288 --> 00:26:30,122
- Vi lukker op.
- Det er lort.

436
00:26:30,124 --> 00:26:31,890
11:00.

437
00:26:31,892 --> 00:26:33,292
- Ja.
- Ja!

438
00:26:33,294 --> 00:26:35,227
Hej, er du ikke Adam?

439
00:26:35,229 --> 00:26:37,396
- Ja.
- Edward er min far.

440
00:26:37,398 --> 00:26:39,231
Virkelig?

441
00:26:39,233 --> 00:26:41,400
Nej, den anden sorte fyr
i byen.

442
00:26:42,870 --> 00:26:44,436
Nå, det er rart at møde dig.
Han er en god mand.

443
00:26:44,438 --> 00:26:45,671
Ja, det er han.

444
00:26:45,673 --> 00:26:47,773
Han fortalte mig om
din søster.

445
00:26:47,775 --> 00:26:48,974
- Jeg er virkelig ked af det.
- Åh, hov.

446
00:26:48,976 --> 00:26:51,176
Okay, tid til at gå.
Lad os gå.

447
00:26:51,178 --> 00:26:54,079
Lad os gå.
Kom nu, bro.

448
00:26:54,081 --> 00:26:55,848
♪ Jeg ved det
et godt sted at tage hen ♪

449
00:26:55,850 --> 00:26:57,049
♪ En bedre bar
end dette ♪

450
00:26:57,051 --> 00:26:58,684
Lad os gå.

451
00:27:04,692 --> 00:27:06,093
Ser du
den knægt der?

452
00:27:07,828 --> 00:27:09,428
Han er knap 16 år gammel.

453
00:27:09,430 --> 00:27:13,132
Han har intet hår
på sine baller endnu.

454
00:27:13,134 --> 00:27:14,933
Du har fri.

455
00:27:14,935 --> 00:27:16,335
Ja, heldigt for ham.

456
00:27:16,337 --> 00:27:18,370
Jeg ville tage hans røv ind.

457
00:27:18,372 --> 00:27:20,706
Godaften, officer.

458
00:27:20,708 --> 00:27:23,342
Ah, hej, gutter.

459
00:27:23,344 --> 00:27:25,711
Undskyld, Adam,
om dit tab.

460
00:27:25,713 --> 00:27:27,946
Ah, for fanden.
Virkelig?

461
00:27:27,948 --> 00:27:29,148
Min bror gik til
skole med Cheyenne.

462
00:27:29,150 --> 00:27:30,315
Hun var en sød pige.

463
00:27:30,317 --> 00:27:32,451
God. Gå tabt.
Okay?

464
00:27:32,453 --> 00:27:34,088
Før jeg arresterer
jer begge.

465
00:27:35,189 --> 00:27:36,421
Forbandede idioter.

466
00:27:36,423 --> 00:27:39,191
Pikke.

467
00:27:39,193 --> 00:27:41,360
Det er utroligt,
mand.

468
00:27:41,362 --> 00:27:42,997
Elendighed, kan ikke
komme væk fra det.

469
00:27:45,132 --> 00:27:47,199
Små byer.

470
00:27:47,201 --> 00:27:49,434
Ja, alle sammen
kender alle.

471
00:27:49,436 --> 00:27:52,738
<i>Okay, alle sammen, vi skal
start karaokefesten igen.</i>

472
00:27:52,740 --> 00:27:54,339
Karaoke. kom nu,
hænge ud, mand.

473
00:27:54,341 --> 00:27:57,176
Vi laver en sang.

474
00:27:57,178 --> 00:28:00,479
Tror jeg vil...
få lidt luft.

475
00:28:00,481 --> 00:28:03,949
Er du sikker?
Vil du hænge ud for en?

476
00:28:03,951 --> 00:28:05,784
Slå dig selv ud.

477
00:28:05,786 --> 00:28:07,819
Okay, så.
Tror jeg vil.

478
00:28:09,490 --> 00:28:11,025
Jeg skal ud om lidt.

479
00:28:13,861 --> 00:28:17,029
Hej... det har du
"En million miles væk"?

480
00:28:17,031 --> 00:28:18,263
Øh, ja,
Det fik jeg.

481
00:28:18,265 --> 00:28:20,165
- Ah, tag nogle...
- <i>Vi har en deltager!</i>

482
00:28:30,044 --> 00:28:33,011
<i>♪ Jeg ville ønske, jeg havde
en tidsmaskine ♪</i>

483
00:28:33,013 --> 00:28:36,116
<i>♪ Så det ville jeg ikke
nødt til at drømme ♪</i>

484
00:28:37,552 --> 00:28:41,987
<i>♪ Jeg forstår
dit behov for at være ♪</i>

485
00:28:41,989 --> 00:28:46,526
<i>♪ En million miles
væk fra mig ♪</i>

486
00:28:46,528 --> 00:28:50,195
<i>♪ Himlen var
så strålende blå ♪</i>

487
00:28:50,197 --> 00:28:52,064
Hej, hvad er det?

488
00:28:52,066 --> 00:28:54,833
Åh, det her er bare
insulin, mand.

489
00:28:54,835 --> 00:28:57,469
Men øh, hvis...
hvis du har brug for, jeg, øh...

490
00:28:57,471 --> 00:29:00,405
Jeg kender en fyr, der kan hook
du op med nogle gode smæk.

491
00:29:00,407 --> 00:29:02,575
- Åh, kender du en fyr?
- Ja, jeg kender en fyr.

492
00:29:02,577 --> 00:29:05,010
- Er det godt lort?
- Åh, er det godt, mand.

493
00:29:05,012 --> 00:29:06,912
- Er det godt?
- Det er godt!

494
00:29:06,914 --> 00:29:09,915
- Det er fantastisk, mand.
- Hey, hey... fuck dig.

495
00:29:09,917 --> 00:29:10,550
- Hvad?
- Ja, jo, jo.

496
00:29:10,552 --> 00:29:12,484
Fuck dig. Ja.

497
00:29:12,486 --> 00:29:14,386
Fuck dig!

498
00:29:14,388 --> 00:29:15,523
Hvad f...

499
00:29:20,327 --> 00:29:23,462
Øh... fuck dig.

500
00:29:23,464 --> 00:29:25,063
Uh, okay, mand.

501
00:29:25,065 --> 00:29:26,233
Du...

502
00:30:13,981 --> 00:30:15,883
Jeg er ked af det.

503
00:30:17,951 --> 00:30:18,886
Jeg er så ked af det.

504
00:30:22,256 --> 00:30:23,955
Jeg er så ked af det.

505
00:30:31,265 --> 00:30:32,898
Åh, der er du.

506
00:30:32,900 --> 00:30:34,567
Du gik glip af det.

507
00:30:34,569 --> 00:30:36,103
Publikum gik vilde.

508
00:30:41,676 --> 00:30:43,210
Hvad er du
laver dernede?

509
00:30:46,046 --> 00:30:47,379
Det er ikke rigtigt.

510
00:30:47,381 --> 00:30:49,247
- Hvad?
- Det er ikke i orden.

511
00:30:49,249 --> 00:30:50,585
Hvad er der ikke rigtigt?

512
00:30:52,654 --> 00:30:55,621
Disse børn, mand,
de gør ikke...

513
00:30:55,623 --> 00:30:57,858
de...
de ved det ikke.

514
00:30:59,927 --> 00:31:01,193
Åh, ikke det her igen.

515
00:31:01,195 --> 00:31:03,462
De ved ikke, som
hvad de laver.

516
00:31:03,464 --> 00:31:07,432
- Ja.
- At komme ind i det her skide lort, mand.

517
00:31:09,470 --> 00:31:11,136
Nogens
skal gøre noget.

518
00:31:13,641 --> 00:31:15,273
De tager sig af det.

519
00:31:15,275 --> 00:31:17,442
WHO? Hvem skal
tage sig af det?

520
00:31:17,444 --> 00:31:18,410
Den ansvarlige mand.

521
00:31:18,412 --> 00:31:20,212
Det er dig, mand!

522
00:31:20,214 --> 00:31:21,547
du er fanden
ansvarlig mand.

523
00:31:21,549 --> 00:31:23,215
Det er dig.

524
00:31:23,217 --> 00:31:24,983
Men jeg er ikke Gud, mand.

525
00:31:24,985 --> 00:31:26,652
Forstår du?

526
00:31:26,654 --> 00:31:28,487
Vi gør noget,
Jeg lover.

527
00:31:28,489 --> 00:31:30,088
- Du vil gøre noget...
- Ja.

528
00:31:30,090 --> 00:31:32,190
Hør, jeg elsker dig som en
søn, forstår du det?

529
00:31:32,192 --> 00:31:34,426
Hej, hej,
Jeg gør hvad som helst.

530
00:31:34,428 --> 00:31:37,095
Jeg melder mig frivilligt,
Jeg arbejder gratis.

531
00:31:37,097 --> 00:31:39,532
Jeg arbejder gratis.
Jeg skal... Jeg kan arbejde for dig.

532
00:31:39,534 --> 00:31:42,234
Hvad med...
Hvad med det her?

533
00:31:42,236 --> 00:31:45,638
Hvad med en frivillig
narkotika task force?

534
00:31:45,640 --> 00:31:47,105
- Ja...
- Ja?

535
00:31:47,107 --> 00:31:48,508
- Ja.
- Hvordan er det?

536
00:31:48,510 --> 00:31:50,643
- Ja, ja, ja, lad os gøre det.
- Ja? Okay.

537
00:31:50,645 --> 00:31:52,077
- Lad os gøre det.
- Okay?

538
00:31:52,079 --> 00:31:53,378
- Ja.
- Vi taler om det i morgen?

539
00:31:53,380 --> 00:31:55,414
- Nej! Nej. Nej...
- Hør...

540
00:31:55,416 --> 00:31:57,282
Lov mig for fanden.

541
00:31:57,284 --> 00:31:59,017
- Jeg lover.
- Lover du mig?

542
00:31:59,019 --> 00:32:01,219
- Jeg sværger. Jeg sværger.
- Forbandet løfte.

543
00:32:01,221 --> 00:32:03,388
Jeg vil ikke svigte dig.
okay?

544
00:32:03,390 --> 00:32:05,290
Jeg ved, hvad du tabte.

545
00:32:05,292 --> 00:32:06,291
Du ved det ikke, mand.

546
00:32:06,293 --> 00:32:08,226
Ja, det gør jeg.

547
00:32:08,228 --> 00:32:10,596
nej,
det ved du fandme ikke, mand.

548
00:32:10,598 --> 00:32:13,064
Jeg ved det.

549
00:32:13,066 --> 00:32:14,399
Kom nu, jeg... jeg skal
få dig hjem, mand.

550
00:32:14,401 --> 00:32:16,168
Du dræber mig.

551
00:32:16,170 --> 00:32:17,737
Okay, men hey,
du lovede mig, du lovede mig.

552
00:32:17,739 --> 00:32:20,105
Jeg sværger fandme.

553
00:32:20,107 --> 00:32:21,707
- Okay.
- Kom nu.

554
00:32:21,709 --> 00:32:23,643
Lad os nu rejse os.
Du sidder i det forbandede mudder.

555
00:32:25,112 --> 00:32:26,648
Hold fast...

556
00:32:31,452 --> 00:32:33,418
Mm-mm-mm!

557
00:32:33,420 --> 00:32:35,755
Intet som lugten af død
på en søndag morgen.

558
00:32:35,757 --> 00:32:39,291
Forsoning kommer søndag.

559
00:32:39,293 --> 00:32:41,761
Hvad er du
taler om, gamle mand?

560
00:32:41,763 --> 00:32:44,664
Døden... kommer...

561
00:32:44,666 --> 00:32:46,400
...forløsning.

562
00:32:50,437 --> 00:32:54,306
Åh, shit.
Hvad er klokken?

563
00:32:54,308 --> 00:32:56,475
Klokken er 7:30.

564
00:32:56,477 --> 00:32:58,644
7:30?

565
00:32:58,646 --> 00:32:59,745
Shit.

566
00:32:59,747 --> 00:33:02,550
Jeg skal hjem.
Jeg fik messe kl. 9.00.

567
00:33:04,218 --> 00:33:07,085
Præsbyterianere
gå kl 10:30.

568
00:33:07,087 --> 00:33:08,453
Ja, i dag,
Jeg er protestantisk.

569
00:33:11,191 --> 00:33:15,561
Jeg skal... jeg skal
tale med pastor John.

570
00:33:15,563 --> 00:33:16,631
Om hvad?

571
00:33:21,368 --> 00:33:22,737
Retfærdig vrede.

572
00:33:25,138 --> 00:33:28,373
Kristi blod
skur for dig.

573
00:33:40,487 --> 00:33:42,022
Tak.

574
00:33:45,827 --> 00:33:46,859
jeg altid
kan lide at blive ren

575
00:33:46,861 --> 00:33:48,761
efter en bøjning også.

576
00:33:48,763 --> 00:33:51,229
Kristi legeme.

577
00:33:51,231 --> 00:33:53,298
Ødelagt for dig.

578
00:33:53,300 --> 00:33:55,601
jeg har lyst
min krop er knust.

579
00:33:55,603 --> 00:33:59,304
Hvis nogen har en synd
de har ikke omvendt sig,

580
00:33:59,306 --> 00:34:01,339
eller overtrådt
mod deres bror,

581
00:34:01,341 --> 00:34:03,475
før du tager
dette brød eller vin,

582
00:34:03,477 --> 00:34:06,444
nu er det tid til at gå
gøre det rigtigt med Herren.

583
00:34:06,446 --> 00:34:09,049
Alle dem, der ringer på
Jesus Kristus som hans frelser...

584
00:34:11,385 --> 00:34:13,120
...deltag
i Herrens nadver.

585
00:34:15,557 --> 00:34:16,758
Kristi legeme.

586
00:34:17,659 --> 00:34:19,159
Kristi legeme.

587
00:34:20,460 --> 00:34:23,328
Kristi legeme.

588
00:34:23,330 --> 00:34:26,099
Hvad hvis vi...
kan du ikke gøre det rigtigt?

589
00:34:27,134 --> 00:34:28,534
Hvad mener du?

590
00:34:28,536 --> 00:34:30,536
Hvad hvis...

591
00:34:30,538 --> 00:34:32,203
for at gøre det rigtigt,

592
00:34:32,205 --> 00:34:34,574
skal vi synde?

593
00:34:34,576 --> 00:34:36,341
Jeg har aldrig hørt om en synd

594
00:34:36,343 --> 00:34:38,410
gør det rigtigt.

595
00:34:38,412 --> 00:34:41,346
Nogen må
gøre noget

596
00:34:41,348 --> 00:34:43,849
om disse narkohandlere
dræber vores babyer.

597
00:34:43,851 --> 00:34:45,818
Edward... kan vi få det
denne samtale

598
00:34:45,820 --> 00:34:47,787
efter gudstjenesten?

599
00:34:47,789 --> 00:34:51,757
Men hvis man ved, at de burde
at gøre godt, og det gør de ikke,

600
00:34:51,759 --> 00:34:53,693
er det ikke synd?

601
00:34:53,695 --> 00:34:56,562
Hazel, det siger jeg ikke
ikke gør noget, men...

602
00:34:56,564 --> 00:34:58,898
hvad Edward siger er
noget helt andet.

603
00:34:58,900 --> 00:35:01,767
pastor John,
hvad jeg siger...

604
00:35:01,769 --> 00:35:05,840
stopper faktisk
ondskabens udbredelse.

605
00:35:11,879 --> 00:35:14,880
Hej, jeg ved det
hvordan du har det.

606
00:35:14,882 --> 00:35:16,515
Jeg talte med Jerry
i går aftes, jeg...

607
00:35:16,517 --> 00:35:17,650
Jeg tror, jeg ved det
hvad vi kan gøre.

608
00:35:17,652 --> 00:35:18,918
Kristi legeme.

609
00:35:18,920 --> 00:35:20,920
Jeg kommer tilbage til aftensmad.

610
00:35:20,922 --> 00:35:23,723
Kristi legeme.

611
00:35:23,725 --> 00:35:25,357
- Hej, kunne du se ham?
- Kristi legeme.

612
00:35:25,359 --> 00:35:27,225
Bare i en time.

613
00:35:27,227 --> 00:35:29,227
- Uh, fint.
- Venligst. Tak.

614
00:35:29,229 --> 00:35:30,261
Hej.

615
00:35:30,263 --> 00:35:31,496
Vi ses, kammerat.

616
00:35:31,498 --> 00:35:32,900
jeg er bare...
Tak.

617
00:35:34,368 --> 00:35:36,936
Herre forbarm dig.

618
00:35:39,807 --> 00:35:41,274
Løjtnant!

619
00:35:43,443 --> 00:35:44,378
Jerry!

620
00:35:47,314 --> 00:35:48,448
Puha.

621
00:35:51,619 --> 00:35:53,418
Hvad i tarnations
foregår her?

622
00:35:53,420 --> 00:35:55,921
- Åh, min...
- Hey, den ting, vi talte om i aftes?

623
00:35:55,923 --> 00:35:58,256
Frivilligt stof
task force?

624
00:35:58,258 --> 00:36:00,626
Hvordan vidste du det
Jeg var her?

625
00:36:00,628 --> 00:36:02,327
Jeg vidste, at din kone ikke ville
lad dig sove det ud derhjemme.

626
00:36:03,430 --> 00:36:04,997
Det ved jeg i dag
min hviledag.

627
00:36:04,999 --> 00:36:06,832
- Nok hvile.
- Du lovede det, Jerry.

628
00:36:06,834 --> 00:36:08,901
På en eller anden måde,
der skal ske noget.

629
00:36:08,903 --> 00:36:11,537
Okay, okay,
hellige lort!

630
00:36:11,539 --> 00:36:13,005
Hvad gør du
vil jeg gøre?

631
00:36:13,007 --> 00:36:15,875
- Stedfortræder for os.
- Hvad?

632
00:36:15,877 --> 00:36:17,877
Den frivillige
narkotika-taskforce, Jerry.

633
00:36:17,879 --> 00:36:19,879
Vi talte om dette.
Gør det officielt.

634
00:36:19,881 --> 00:36:21,847
Det kræver meget
af papirarbejde.

635
00:36:21,849 --> 00:36:23,616
Hej, kom
på, mand, løjtnant,

636
00:36:23,618 --> 00:36:26,451
hvorfor stopper du ikke bureaukratiet?
Der er liv på spil.

637
00:36:26,453 --> 00:36:28,754
Men selvom jeg gjorde det,
Jeg har ikke...

638
00:36:28,756 --> 00:36:30,923
magten
eller ressourcerne.

639
00:36:30,925 --> 00:36:32,558
jeg mener,
de afbrød finansieringen.

640
00:36:32,560 --> 00:36:34,227
Jeg leverer
hvad vi har brug for.

641
00:36:36,931 --> 00:36:39,632
Det her er smukt
uortodokse.

642
00:36:39,634 --> 00:36:41,634
- Desperate tider.
- Ja.

643
00:36:41,636 --> 00:36:43,836
Okay,
men selvom jeg gør det

644
00:36:43,838 --> 00:36:45,705
stedfortræder for dig som gruppe,

645
00:36:45,707 --> 00:36:48,874
du skal blive indenfor
lovens rammer.

646
00:36:48,876 --> 00:36:50,375
Y-Forstår du?

647
00:36:50,377 --> 00:36:51,977
Absolut.

648
00:36:51,979 --> 00:36:53,746
Øh, ja?

649
00:36:53,748 --> 00:36:54,914
Ja. Ja, jo,
ja, ja.

650
00:36:54,916 --> 00:36:56,448
Mm-hmm.

651
00:36:56,450 --> 00:36:58,751
Kun borgerens anholdelse,
okay?

652
00:36:58,753 --> 00:37:01,053
Du fanger de onde,
og du bringer dem til mig.

653
00:37:01,055 --> 00:37:02,454
- Har du det?
- Forstår det.

654
00:37:02,456 --> 00:37:03,789
- Ja, forstår, forstår.
- Ingen kommer til skade.

655
00:37:03,791 --> 00:37:05,356
- Ingen.
- Ingen måde.

656
00:37:05,358 --> 00:37:07,526
Okay, okay...

657
00:37:07,528 --> 00:37:08,763
Løft din højre hånd.

658
00:37:09,897 --> 00:37:12,798
Okay, ved magten
tillagt mig,

659
00:37:12,800 --> 00:37:15,935
jeg hermed
stedfortræder-ish jer alle

660
00:37:15,937 --> 00:37:20,906
til den første...
narkotika task force frivillig gruppe

661
00:37:20,908 --> 00:37:24,710
at stoppe flowet
og distribution

662
00:37:24,712 --> 00:37:27,646
af heroin
i mine 300 kvadratkilometer.

663
00:37:27,648 --> 00:37:28,848
Sig "jah."

664
00:37:28,850 --> 00:37:31,584
- Ja.
- Okay, du er god.

665
00:37:31,586 --> 00:37:33,819
Og du er god.
Og du er god.

666
00:37:33,821 --> 00:37:35,453
- Amen.
- Okay, der går du.

667
00:37:35,455 --> 00:37:36,689
Hvor skal du hen?

668
00:37:36,691 --> 00:37:37,759
- Anden morgenmad!
- Åh...

669
00:37:39,060 --> 00:37:41,894
Okay. Øh...

670
00:37:41,896 --> 00:37:44,264
Gør mig ikke
beklager dette.

671
00:37:49,537 --> 00:37:52,437
Jeg vil fortryde det her.

672
00:37:56,744 --> 00:37:59,377
Så der er mange
forhandlere, som vi kender til,

673
00:37:59,379 --> 00:38:01,113
men det er der nok
mere end vi ikke gør.

674
00:38:01,115 --> 00:38:02,548
De overalt.

675
00:38:02,550 --> 00:38:03,816
Men det er det ikke
bare gadestoffer.

676
00:38:03,818 --> 00:38:05,985
Jeg mener, jeg ved det
mange nemme læger

677
00:38:05,987 --> 00:38:08,721
der ordinerer
alle slags opioider.

678
00:38:08,723 --> 00:38:12,091
Morfin og kodein,
OxyContin... you name it.

679
00:38:12,093 --> 00:38:14,461
Sådan er min søster
blev hooked igen.

680
00:38:15,897 --> 00:38:17,596
Hvert år
Jeg arbejdede på hospitalet,

681
00:38:17,598 --> 00:38:20,431
recepterne bare
blev ved med at vokse og vokse.

682
00:38:20,433 --> 00:38:22,433
Og der er fanden
syntetisk, fentanyl.

683
00:38:22,435 --> 00:38:24,003
På gaderne,
det er den billige høj.

684
00:38:24,005 --> 00:38:26,972
Mm. Okay, så...

685
00:38:26,974 --> 00:38:29,642
Vi går til
det lokale apotek...

686
00:38:29,644 --> 00:38:33,346
Åh! Og det her er noget
som vi alle skal bære.

687
00:38:34,715 --> 00:38:36,949
Politiet bærer dette,
og det burde vi også.

688
00:38:36,951 --> 00:38:38,416
Naloxon.

689
00:38:38,418 --> 00:38:39,885
Og når nogen er
overdosering,

690
00:38:39,887 --> 00:38:41,954
det redder deres liv.

691
00:38:41,956 --> 00:38:43,856
Det opmuntrer
misbrugerne

692
00:38:43,858 --> 00:38:45,423
at blive ved med at tage stoffer...
kom nu.

693
00:38:45,425 --> 00:38:47,860
Nej, det redder liv,
periode.

694
00:38:47,862 --> 00:38:50,129
Hvis folk dør,
vi skal hjælpe dem.

695
00:38:50,131 --> 00:38:52,531
Jeg troede, du ved,
det er derfor vi gør det...

696
00:38:52,533 --> 00:38:54,101
at redde liv.

697
00:38:55,903 --> 00:38:57,570
Mm. Hvor skal vi starte?

698
00:38:57,572 --> 00:39:00,005
Motorvejen.

699
00:39:00,007 --> 00:39:01,707
Det er der
det kommer fra.

700
00:39:01,709 --> 00:39:03,843
Jeg vil overvåge
mellemstatslige udgange,

701
00:39:03,845 --> 00:39:05,845
og jeg vil lave biltjek...
okay?

702
00:39:05,847 --> 00:39:08,180
Nå, jeg kan male
advarselsskilte.

703
00:39:08,182 --> 00:39:09,515
du ved,
så alle bilerne ser det

704
00:39:09,517 --> 00:39:10,916
når de er
kommer ind til byen.

705
00:39:10,918 --> 00:39:14,620
Jeg overvåger skoven.
Fodtrafik, cykler...

706
00:39:14,622 --> 00:39:18,489
Fantastisk. Okay, så...
vi gør alt det.

707
00:39:18,491 --> 00:39:20,693
Hvad er det næste
på vores prioriteringsliste?

708
00:39:20,695 --> 00:39:22,027
Heh, eller hitlisten.

709
00:39:23,631 --> 00:39:25,463
Hvem er mest sandsynligt
til OD?

710
00:39:25,465 --> 00:39:27,132
- Nå, på skolen.
- rigtigt.

711
00:39:27,134 --> 00:39:29,501
Okay, jeg ringer til dem
om morgenen.

712
00:39:29,503 --> 00:39:30,936
Jeg mener, vi bestemt
har sympatien

713
00:39:30,938 --> 00:39:32,605
af rektor
og forældrene.

714
00:39:32,607 --> 00:39:34,607
Jeg tjekker
børnenes rygsække.

715
00:39:34,609 --> 00:39:36,942
Og jeg vil indstille, øh,
metaldetektor

716
00:39:36,944 --> 00:39:39,945
så vi laver skoletjek
hver dag.

717
00:39:39,947 --> 00:39:41,180
Det er fantastisk,
men på et tidspunkt

718
00:39:41,182 --> 00:39:44,016
vi er nødt til at gå
til forhandlernes huse.

719
00:39:44,018 --> 00:39:47,586
- Og gør hvad?
- Stop dem.

720
00:39:47,588 --> 00:39:50,556
Hvordan?

721
00:39:50,558 --> 00:39:53,460
På enhver nødvendig måde.

722
00:39:54,862 --> 00:39:57,462
Hvad betyder det?

723
00:39:57,464 --> 00:40:00,532
Nej, nej, nej, nej, nej.
Se... øh, okay, wh...

724
00:40:00,534 --> 00:40:01,967
Ved Guds nåde,

725
00:40:01,969 --> 00:40:04,572
efterspørgslen vil bare
tørre inden da.

726
00:40:07,708 --> 00:40:09,808
Ja.
Hvornår starter vi?

727
00:40:10,945 --> 00:40:12,613
Solopgang.

728
00:40:19,687 --> 00:40:22,521
Jeg håber du ved det
Jeg ville gøre alt for dig.

729
00:40:22,523 --> 00:40:24,723
Okay, kom så.
Åh... okay.

730
00:40:24,725 --> 00:40:26,694
Nat, nat, ven.

731
00:40:55,289 --> 00:40:56,555
Jeg skal
tjek din bil

732
00:40:56,557 --> 00:40:58,724
før jeg lader dig
ind i vores by.

733
00:40:58,726 --> 00:41:00,059
Hvem er du sammen med?

734
00:41:00,061 --> 00:41:02,194
Affald og sanitet.

735
00:41:02,196 --> 00:41:03,698
Hvad?

736
00:41:07,034 --> 00:41:09,034
Jeg rydder op.

737
00:41:09,036 --> 00:41:11,005
Åbn bagagerummet.

738
00:41:21,048 --> 00:41:22,183
Hej!

739
00:41:30,925 --> 00:41:31,959
Hej!

740
00:41:33,127 --> 00:41:34,595
Stop!

741
00:41:39,033 --> 00:41:40,701
Fuck dig, mand!

742
00:41:42,937 --> 00:41:44,839
Træk for fanden!

743
00:41:47,875 --> 00:41:49,708
- Stop!
- Hvad fanden, mand?

744
00:41:49,710 --> 00:41:51,744
- Sluk den!
- Kom for fanden ud af min vej!

745
00:41:51,746 --> 00:41:53,547
Sluk for fanden.

746
00:41:58,886 --> 00:42:00,187
Stå af.

747
00:42:02,156 --> 00:42:04,058
Tøm posen.

748
00:42:19,206 --> 00:42:21,240
Gå på dine skide knæ.

749
00:42:21,242 --> 00:42:22,841
Kom videre
dine skide knæ!

750
00:42:22,843 --> 00:42:26,812
Hej, mand...
det er bare noget dope.

751
00:42:31,619 --> 00:42:33,285
Lyt til mig.

752
00:42:33,287 --> 00:42:36,855
Hvis jeg nogensinde...
vi ses igen...

753
00:42:36,857 --> 00:42:38,390
Jeg vil
dræber dig for fanden.

754
00:42:38,392 --> 00:42:40,125
Forstår du?

755
00:42:40,127 --> 00:42:41,962
Du er fandme skør!

756
00:42:43,697 --> 00:42:45,664
Det er rigtigt.

757
00:42:45,666 --> 00:42:47,268
Fortæl din
forbandede venner.

758
00:42:51,105 --> 00:42:52,606
Kom for fanden ud herfra.

759
00:42:57,211 --> 00:42:58,844
Lad være med det lort.
Lad være!

760
00:42:58,846 --> 00:42:59,713
Kom for fanden ud herfra.

761
00:43:28,809 --> 00:43:30,744
Hej! Hvad betyder det?

762
00:43:32,980 --> 00:43:36,014
Tja... tror jeg
det er ret indlysende.

763
00:43:36,016 --> 00:43:37,449
Ikke til mig.

764
00:43:37,451 --> 00:43:39,151
Slår du flasken?

765
00:43:40,788 --> 00:43:43,889
Det betyder: "Medbring ikke stoffer
ind i vores by."

766
00:43:43,891 --> 00:43:45,357
Du er skør.

767
00:43:45,359 --> 00:43:46,727
Hvad er dit navn?

768
00:43:47,962 --> 00:43:51,029
Hvad? Kom tilbage her,
din lille tæve.

769
00:43:51,031 --> 00:43:54,034
Jeg giver din licens
til lensmandens station!

770
00:44:01,041 --> 00:44:02,076
Åh!

771
00:44:07,381 --> 00:44:09,948
Hvad fanden?

772
00:44:09,950 --> 00:44:12,818
Åh, Lord og Taylor.
Okay, fint.

773
00:44:12,820 --> 00:44:15,053
Fint, fint, fint.

774
00:44:16,190 --> 00:44:18,056
"Ikke...

775
00:44:18,058 --> 00:44:19,660
"bring..."

776
00:44:21,462 --> 00:44:23,063
"...stoffer..."

777
00:44:27,468 --> 00:44:29,434
Hej, jeg har min anden
jagtkammerater.

778
00:44:29,436 --> 00:44:31,837
De er derude,
tjekker de andre veje for biltjek.

779
00:44:31,839 --> 00:44:33,105
Bedre?

780
00:44:33,107 --> 00:44:34,773
Ja.

781
00:44:34,775 --> 00:44:36,842
Øh, jeg vil
har brug for nogle mødre

782
00:44:36,844 --> 00:44:38,310
at hjælpe mig
male flere skilte.

783
00:44:38,312 --> 00:44:40,513
Øh, mere, øh...
mere direkte tegn.

784
00:44:40,515 --> 00:44:43,282
- Ja, mere direkte tegn.
- Okay.

785
00:44:43,284 --> 00:44:45,450
Hej, øh,
du fortæller mig

786
00:44:45,452 --> 00:44:47,352
som du har
en smerte i benet

787
00:44:47,354 --> 00:44:49,021
det er det ikke
bliver det bedre?

788
00:44:49,023 --> 00:44:51,156
Jeg har
i et stykke tid nu, ja.

789
00:44:51,158 --> 00:44:53,861
Okay. Tak.

790
00:45:00,401 --> 00:45:02,768
Åh, hej.
Kan jeg hjælpe dig?

791
00:45:02,770 --> 00:45:03,904
Hvad er dit smerteniveau?

792
00:45:05,540 --> 00:45:07,339
Sådan 7 1/2.

793
00:45:07,341 --> 00:45:08,941
Hmm...

794
00:45:08,943 --> 00:45:10,375
Okay, tænker jeg
Jeg har noget her

795
00:45:10,377 --> 00:45:12,811
det kommer til
hjælpe en del.

796
00:45:12,813 --> 00:45:13,747
Åh, ja?

797
00:45:16,483 --> 00:45:18,518
Øh... fyld
denne recept?

798
00:45:18,520 --> 00:45:20,020
Åh, helt sikkert.

799
00:45:20,522 --> 00:45:22,454
Oxycodon.

800
00:45:22,456 --> 00:45:24,990
Ja, sir, det går nok
du føler dig lige som regn.

801
00:45:24,992 --> 00:45:26,158
Hvor ofte?

802
00:45:26,160 --> 00:45:27,926
Nå, flasken
siger,

803
00:45:27,928 --> 00:45:30,262
"Efter behov
eller hver fjerde time,"

804
00:45:30,264 --> 00:45:32,965
men du ved.

805
00:45:32,967 --> 00:45:34,333
Jeg ved hvad?

806
00:45:34,335 --> 00:45:36,802
Tag det lige så ofte
efter behov.

807
00:45:36,804 --> 00:45:38,103
Det er op til dig.

808
00:45:38,105 --> 00:45:39,838
Der er ingen måde
hun vil fylde det hele.

809
00:45:39,840 --> 00:45:41,006
Bare se på.

810
00:45:47,881 --> 00:45:49,314
Hvordan vil du betale?

811
00:45:49,316 --> 00:45:51,283
Åh, for Petes skyld,
du må lave sjov med mig.

812
00:45:51,285 --> 00:45:52,552
Hvad?

813
00:45:52,554 --> 00:45:54,386
Nåh, hør, jeg er...

814
00:45:54,388 --> 00:45:56,221
Jeg bliver nødt til at komme tilbage
for mere, dette er...

815
00:45:56,223 --> 00:45:58,423
Nå, du kan lave
en anden aftale.

816
00:45:58,425 --> 00:46:00,125
Det er ikke nok.
Ligesom jeg er her nu.

817
00:46:00,127 --> 00:46:01,960
Kunne du bare
skrive en anden til mig?

818
00:46:01,962 --> 00:46:04,296
Har du overhovedet kigget før
snuppede du alle de stoffer?

819
00:46:04,298 --> 00:46:06,031
Selvfølgelig.

820
00:46:06,033 --> 00:46:07,600
Hvorfor i alverden skulle
har vi brug for alt det dope?

821
00:46:07,602 --> 00:46:09,434
Jeg mener, jeg...

822
00:46:09,436 --> 00:46:11,270
Gjorde du endda
gå i skole?

823
00:46:11,272 --> 00:46:13,105
Frue, du vil
nødt til at falde til ro.

824
00:46:13,107 --> 00:46:15,040
Jeg gør kun mit arbejde.

825
00:46:15,042 --> 00:46:18,477
Jeg... det har jeg
andre patienter, men...

826
00:46:18,479 --> 00:46:20,114
Der går du.

827
00:46:22,617 --> 00:46:25,217
Tak.
Så dette er det?

828
00:46:25,219 --> 00:46:27,452
Du bare...

829
00:46:27,454 --> 00:46:28,487
- Det her er pr...
- ...for fanden ...

830
00:46:28,489 --> 00:46:29,955
Dette er procedure.

831
00:46:29,957 --> 00:46:31,056
Det er procedure.

832
00:46:31,058 --> 00:46:33,626
Det er uanstændigt
mængden af stoffer.

833
00:46:33,628 --> 00:46:35,894
Tror du ikke
Jeg ved det?

834
00:46:35,896 --> 00:46:38,531
Og du bare
fylde det alligevel?

835
00:46:38,533 --> 00:46:39,998
Det er bare endnu en dag.

836
00:46:40,000 --> 00:46:42,602
- Åhh!
- Nej, det er det ikke.

837
00:46:42,604 --> 00:46:44,936
Bare lad os det vide
hvis nogen andre

838
00:46:44,938 --> 00:46:46,204
udfylder recepter
sådan her.

839
00:46:46,206 --> 00:46:48,940
Sir, det kan jeg ikke
på grund af HIPAA-loven.

840
00:46:48,942 --> 00:46:51,209
Nej, du må hellere,
eller Gud hjælpe dig.

841
00:46:51,211 --> 00:46:53,579
Ja, du bare hånd
disse ting ud, ikke?

842
00:46:53,581 --> 00:46:55,080
Jeg kommer ind og siger
min fod gør ondt...

843
00:46:55,082 --> 00:46:56,448
Alt hvad jeg har gjort
er helt lovligt.

844
00:46:56,450 --> 00:46:58,417
Det er helt lovligt.
Det er godt.

845
00:46:58,419 --> 00:46:59,151
Du vil
skal væk,

846
00:46:59,153 --> 00:47:00,352
eller jeg bliver nødt til at ringe
politiet.

847
00:47:00,354 --> 00:47:02,387
Så ring til dem!

848
00:47:02,389 --> 00:47:06,391
Kender du det
er der børn der dør?

849
00:47:06,393 --> 00:47:09,027
Jeg mistede begge mine sønner.
De er væk.

850
00:47:09,029 --> 00:47:10,262
- Åh, det er dig.
- Ja, godt,

851
00:47:10,264 --> 00:47:12,030
Jeg er ikke den eneste
lidelse i denne by.

852
00:47:12,032 --> 00:47:13,467
Ikke på lang sigt.

853
00:47:15,235 --> 00:47:18,303
Det er systemet, frue.
Jeg... Jeg er nødt til at gøre mit arbejde.

854
00:47:18,305 --> 00:47:19,971
Det er fandme godt.

855
00:47:19,973 --> 00:47:22,274
Hvis du nogensinde
over-ordinere igen,

856
00:47:22,276 --> 00:47:24,478
du vil aldrig skrive
endnu en forbandet recept.

857
00:47:25,680 --> 00:47:27,680
Du hører
hvad siger jeg?

858
00:47:27,682 --> 00:47:29,383
God.

859
00:47:30,585 --> 00:47:32,117
<i>Skam dig.</i>

860
00:47:32,119 --> 00:47:35,387
Bare giv os navnet
af lægen...

861
00:47:35,389 --> 00:47:36,689
hvis dette sker igen.

862
00:47:41,362 --> 00:47:44,396
Her. Bare skriv ned
dit nummer.

863
00:47:52,574 --> 00:47:54,308
Behold dine stoffer.

864
00:47:58,078 --> 00:48:00,245
<i>En ny rapport
udkommer i dag</i>

865
00:48:00,247 --> 00:48:02,214
<i>om opioidepidemien.</i>

866
00:48:02,216 --> 00:48:05,117
<i>For nylig, staten Nebraska
godkendt fentanyl</i>

867
00:48:05,119 --> 00:48:07,052
<i>bruges til dødelige injektioner.</i>

868
00:48:07,054 --> 00:48:09,221
<i>På nuværende tidspunkt,
mange andre stater</i>

869
00:48:09,223 --> 00:48:10,723
<i>overvejer
gør det samme.</i>

870
00:48:10,725 --> 00:48:13,726
<i>Mange af gadestofferne
er snøret med fentanyl,</i>

871
00:48:13,728 --> 00:48:15,961
<i>forøger stigningen
overdosisrate. Opioider...</i>

872
00:48:15,963 --> 00:48:18,196
Hvad har du brug for, chef?

873
00:48:18,198 --> 00:48:21,199
<i>...hvis misbrugt,
konsekvenserne kan være dødelige.</i>

874
00:48:23,137 --> 00:48:26,006
Så, Adam, hvordan går det?

875
00:48:27,474 --> 00:48:29,107
Hvad?

876
00:48:29,109 --> 00:48:30,710
- Åh, du hørte ikke.
- Mm.

877
00:48:30,712 --> 00:48:33,245
Nå, vores Adam her,
han har sat sammen

878
00:48:33,247 --> 00:48:36,549
en frafalden gruppe af lokale
at bekæmpe stofferne i vores by.

879
00:48:36,551 --> 00:48:39,217
Wow. Det er smukt
fantastisk, faktisk.

880
00:48:39,219 --> 00:48:40,653
Ja, er det ikke?

881
00:48:40,655 --> 00:48:43,288
Det er alt det lort
ved interstate var ca.

882
00:48:43,290 --> 00:48:46,258
Så Adam...
hvordan går det?

883
00:48:46,260 --> 00:48:48,293
For tidligt at sige.

884
00:48:48,295 --> 00:48:50,128
- Jeg vil gerne hjælpe.
- Ja.

885
00:48:50,130 --> 00:48:53,398
Jeg vil gerne hjælpe.
Min søster, hun døde sidste jul.

886
00:48:53,400 --> 00:48:55,267
Kender du det?

887
00:48:55,269 --> 00:48:57,337
Nej, det vidste jeg ikke.
Jeg er ked af det.

888
00:49:00,608 --> 00:49:02,374
Det er det ikke
det værste af det.

889
00:49:02,376 --> 00:49:04,510
Hun var i behandling.

890
00:49:04,512 --> 00:49:06,746
Hun havde det godt.
På god vej.

891
00:49:06,748 --> 00:49:10,783
Og så fik hun nyreproblemer,
gik tilbage til hospitalet.

892
00:49:10,785 --> 00:49:13,553
Og pillerne.

893
00:49:13,555 --> 00:49:15,287
nej,
behøvede ikke.

894
00:49:15,289 --> 00:49:16,689
Nej, hendes forhandler
sneg sig derind

895
00:49:16,691 --> 00:49:18,457
mens vi var ude af lokalet
og gav hende stofferne.

896
00:49:18,459 --> 00:49:20,192
Og hendes system
kunne ikke klare det.

897
00:49:20,194 --> 00:49:22,662
- Han sneg sig ind?
- Ja.

898
00:49:22,664 --> 00:49:24,797
- Det er fandme tosset.
- Ja, det er vanvittigt.

899
00:49:24,799 --> 00:49:27,500
Ja. Han gik væk for en
et par måneder og slap ud.

900
00:49:27,502 --> 00:49:30,035
- Hvis jeg nogensinde fandt ham...
- Jeg ville dræbe ham.

901
00:49:30,037 --> 00:49:31,336
Jeg ville dræbe dem alle.

902
00:49:31,338 --> 00:49:33,405
Jeg forstår
hvordan du har det, tro mig.

903
00:49:33,407 --> 00:49:36,441
Men vi prøver
at gøre dette på den rigtige måde.

904
00:49:36,443 --> 00:49:38,109
Åh, du prøver at
gøre dette på den rigtige måde?

905
00:49:38,111 --> 00:49:39,478
Vi prøver, ja.

906
00:49:39,480 --> 00:49:42,047
Den rigtige måde, hva'?
Okay, godt,

907
00:49:42,049 --> 00:49:43,381
når du er færdig
scanner rygsække

908
00:49:43,383 --> 00:49:45,383
og holder skilte
under interstate,

909
00:49:45,385 --> 00:49:47,352
du giver mig besked.

910
00:49:50,324 --> 00:49:52,292
- Er du færdig?
- Ja, jeg er færdig.

911
00:50:10,512 --> 00:50:12,545
Okay...

912
00:50:12,547 --> 00:50:15,080
<i>Så åbenlyst,
nogle af mine foredrag</i>

913
00:50:15,082 --> 00:50:16,751
førte ikke min pointe hjem.

914
00:50:19,119 --> 00:50:22,788
Nogle af jer gør det stadig ikke
pas på nok...

915
00:50:22,790 --> 00:50:27,192
om jeres familier...

916
00:50:27,194 --> 00:50:29,494
dine venner...

917
00:50:29,496 --> 00:50:32,397
og desværre dig selv.

918
00:50:32,399 --> 00:50:35,469
Men jeg har taget backup med.

919
00:50:37,204 --> 00:50:39,572
Alle disse mødre
at du ser,

920
00:50:39,574 --> 00:50:42,675
dem alle sammen...

921
00:50:42,677 --> 00:50:45,110
de er blevet ramt

922
00:50:45,112 --> 00:50:47,547
af heroinepidemien.

923
00:50:47,549 --> 00:50:50,315
Og det har de
kom her i dag...

924
00:50:50,317 --> 00:50:52,484
at hjælpe os
lave denne mission

925
00:50:52,486 --> 00:50:54,386
krystalklar.

926
00:50:54,388 --> 00:50:57,790
Jeg har talt med rektor,
og han er enig.

927
00:50:59,192 --> 00:51:02,628
<i>Hvis nogen
findes taler...</i>

928
00:51:02,630 --> 00:51:03,696
Du er god.

929
00:51:03,698 --> 00:51:04,897
<i>...handler...</i>

930
00:51:04,899 --> 00:51:08,501
<i> selv tænker
om at tage stoffer,</i>

931
00:51:08,503 --> 00:51:10,536
<i>du går
at blive eskorteret...</i>

932
00:51:10,538 --> 00:51:13,471
- Åh, for helvede nej.
- ...af en af vores <i>frivillige mødre...</i>

933
00:51:13,473 --> 00:51:17,643
og af dine forældre
til politistationen.

934
00:51:17,645 --> 00:51:19,912
<i>Det vil du
få fingeraftryk.</i>

935
00:51:19,914 --> 00:51:21,547
<i>Du vil blive fotograferet,</i>

936
00:51:21,549 --> 00:51:23,716
<i>og det bliver du
suspenderet fra skolen.</i>

937
00:51:26,253 --> 00:51:27,252
Hvad sker der?

938
00:51:28,656 --> 00:51:31,757
Det går
at ødelægge dit liv.

939
00:51:31,759 --> 00:51:35,193
Vi har alle fået børn
der er døde.

940
00:51:36,931 --> 00:51:39,299
- Adam!
- Stop!

941
00:51:41,769 --> 00:51:43,703
Men din mor
og jeres familier...

942
00:51:47,374 --> 00:51:49,809
Stop!

943
00:51:49,811 --> 00:51:52,310
<i>Bare ræk ud,
før det er for sent.</i>

944
00:51:53,781 --> 00:51:56,249
Hej! Hej!

945
00:51:58,720 --> 00:52:00,588
- Kom ud!
- Stop!

946
00:52:01,723 --> 00:52:03,858
Hvor er det?
Hvor er det?

947
00:52:06,326 --> 00:52:07,526
Jeg sagde, hvor er det?

948
00:52:07,528 --> 00:52:08,761
- Stå af!
- Jeg ved, du har det!

949
00:52:08,763 --> 00:52:11,329
Hej, hej!
Adam! Stop!

950
00:52:11,331 --> 00:52:13,666
Hvad fanden er det
galt med dig?

951
00:52:13,668 --> 00:52:15,901
Stop det!
På skolens område, virkelig?

952
00:52:15,903 --> 00:52:17,870
Slap af!

953
00:52:17,872 --> 00:52:19,805
Hvad fanden er der galt
med dig, søn?

954
00:52:19,807 --> 00:52:22,407
Lyt til mig.

955
00:52:22,409 --> 00:52:24,275
Jeg skal have
at tage dig ind.

956
00:52:24,277 --> 00:52:26,344
Læg dine hænder
bag din ryg.

957
00:52:26,346 --> 00:52:28,648
Du er anholdt.

958
00:52:28,650 --> 00:52:32,484
<i>Og det vil vi
kæmpe for dig.</i>

959
00:52:32,486 --> 00:52:33,653
Vi er her for dig.

960
00:52:33,655 --> 00:52:35,455
Vi elsker dig!

961
00:52:37,992 --> 00:52:39,761
Kom nu.

962
00:52:45,600 --> 00:52:47,332
Jeg forstår det ikke
hvad den store sag er.

963
00:52:47,334 --> 00:52:48,636
Jeg rørte ham næsten ikke.
Drengen skal nok klare sig.

964
00:52:51,539 --> 00:52:53,440
Du er heldig
hans forældre er ikke velhavende.

965
00:52:56,410 --> 00:52:58,511
Er du overhovedet klar over
hvad har du lavet?

966
00:52:58,513 --> 00:52:59,845
Ja. Dit skide job.

967
00:52:59,847 --> 00:53:01,246
Åh, lort.

968
00:53:01,248 --> 00:53:02,617
Det her handler om hævn.

969
00:53:04,652 --> 00:53:05,618
Hvad taler du om?

970
00:53:05,620 --> 00:53:07,452
Kenny.

971
00:53:07,454 --> 00:53:08,623
Kenny?

972
00:53:09,256 --> 00:53:10,890
Din søster Cheyenne
ven Kenny.

973
00:53:10,892 --> 00:53:12,290
Hvad?

974
00:53:12,292 --> 00:53:14,294
Den hun var
i marchorkestret med.

975
00:53:15,328 --> 00:53:16,796
Nej. Fede Kenny?

976
00:53:16,798 --> 00:53:19,431
Han ringede 911
når din søster overdosis.

977
00:53:19,433 --> 00:53:20,800
Det var fed fanden Kenny?

978
00:53:20,802 --> 00:53:21,934
Fede Kenny.
Det er rigtigt.

979
00:53:21,936 --> 00:53:23,736
Laver du mig?

980
00:53:23,738 --> 00:53:25,705
Lyt til mig.
Okay?

981
00:53:25,707 --> 00:53:27,006
Vi har kendelser
på ham...

982
00:53:27,008 --> 00:53:29,307
Åh, godt.
Godt arbejde.

983
00:53:29,309 --> 00:53:30,710
Et par indbrud
og røverier.

984
00:53:30,712 --> 00:53:32,812
Fyren er bevæbnet
og farligt.

985
00:53:32,814 --> 00:53:34,446
- Jeg slår ham ihjel.
- Nej, det vil du ikke gøre.

986
00:53:34,448 --> 00:53:35,981
- Ja, det er jeg.
- Nej, det er du ikke.

987
00:53:35,983 --> 00:53:37,983
Få de forbandede manchetter af mig
og jeg slår ham ihjel!

988
00:53:37,985 --> 00:53:39,252
Hold da op!

989
00:53:40,353 --> 00:53:42,021
Luk den.

990
00:53:42,023 --> 00:53:43,756
Hør her,
okay?

991
00:53:43,758 --> 00:53:45,825
Du bedre navn
din næste søn Edward,

992
00:53:45,827 --> 00:53:49,329
fordi den fyr stoppede dig
fra at slå den knægt.

993
00:53:51,364 --> 00:53:52,698
- Jerry...
- Hvad?

994
00:53:52,700 --> 00:53:54,600
Hvorfor gjorde du ikke
Fortæl mig det for fanden?

995
00:53:54,602 --> 00:53:56,502
Hvilken forskel
gør det?

996
00:53:56,504 --> 00:53:58,806
Dræb noget lavt liv
for at ære din søsters død?

997
00:54:00,407 --> 00:54:01,774
Det er noget.

998
00:54:01,776 --> 00:54:04,009
Vil du
forlad din spæde søn,

999
00:54:04,011 --> 00:54:05,680
ligesom din far
forlod dig?

1000
00:54:06,480 --> 00:54:07,445
Det er anderledes.

1001
00:54:07,447 --> 00:54:08,748
Det er ingenting.

1002
00:54:08,750 --> 00:54:10,950
Og det er du
bedre end det.

1003
00:54:14,387 --> 00:54:15,857
Hvad sker der?

1004
00:54:18,693 --> 00:54:20,325
Hvad, øh...

1005
00:54:20,327 --> 00:54:21,827
Hvad gik du
og anklage ham?

1006
00:54:21,829 --> 00:54:23,629
Intet endnu.

1007
00:54:23,631 --> 00:54:24,832
Men det er vi
vil diskutere det.

1008
00:54:32,405 --> 00:54:34,540
Jeg går i opløsning
denne taskforce.

1009
00:54:34,542 --> 00:54:36,575
Åh, mand, nej!

1010
00:54:36,577 --> 00:54:38,911
Hør, hvis du vil være med
politiskolen,

1011
00:54:38,913 --> 00:54:41,479
vær min gæst...
dette er forbi.

1012
00:54:41,481 --> 00:54:43,414
Åh, men det gør vi
så meget godt.

1013
00:54:43,416 --> 00:54:45,651
Og du er så tæt på
at gøre så meget dårligt.

1014
00:54:45,653 --> 00:54:48,521
Det her er tyr...
Fuck.

1015
00:54:48,523 --> 00:54:52,390
Og du...
du er ikke længere mit ansvar.

1016
00:54:52,392 --> 00:54:53,828
Din mors
på vej.

1017
00:54:56,964 --> 00:54:59,567
Ja. Jeg har brug for en smøg.

1018
00:55:02,369 --> 00:55:03,704
Det er rigtigt.

1019
00:55:08,142 --> 00:55:11,110
Kom nu, Jerry.

1020
00:55:11,112 --> 00:55:12,912
Kom så...

1021
00:55:12,914 --> 00:55:16,749
Mit navn...
er løjtnant Jerald Whalen.

1022
00:55:16,751 --> 00:55:17,917
Og det her er slut.

1023
00:55:17,919 --> 00:55:20,119
Nogen har brug for
at redde disse børn.

1024
00:55:20,121 --> 00:55:23,122
Hør, jeg har politiet
forretning at tage sig af.

1025
00:55:23,124 --> 00:55:25,124
Og jeg skal rydde op
dette rod.

1026
00:55:25,126 --> 00:55:27,793
Jeg ville sætte pris på det, hvis du ville
forlad venligst kontoret.

1027
00:55:27,795 --> 00:55:29,764
- Men hvis...
- Gå! Nu.

1028
00:55:31,032 --> 00:55:31,933
For fanden.

1029
00:55:40,407 --> 00:55:42,775
Okay, godt,
du ved... fantastisk.

1030
00:55:42,777 --> 00:55:44,643
Hvad nu?

1031
00:55:44,645 --> 00:55:45,978
Nu intet,
det er slut.

1032
00:55:45,980 --> 00:55:47,680
Hvad mener du
det er slut, mand?

1033
00:55:47,682 --> 00:55:50,481
Forhandlerne er derude
stadig, i almindeligt forbandet syn!

1034
00:55:50,483 --> 00:55:51,917
Ja, altså...

1035
00:55:51,919 --> 00:55:55,120
Jeg bliver sandsynligvis sigtet
eller fandme anholdt, så...

1036
00:55:55,122 --> 00:55:57,122
Ikke før
Jeg finder Kenny.

1037
00:55:57,124 --> 00:55:58,924
- Hvad pokker taler du om?
- Se, du hørte Jerry.

1038
00:55:58,926 --> 00:56:01,794
Okay? Vi er færdige.
Opløst. Okay?

1039
00:56:01,796 --> 00:56:03,562
Og helt ærligt,
ligesom hvad fanden...

1040
00:56:03,564 --> 00:56:05,798
Vi skal vokse op.
Vi... Det er en nat...

1041
00:56:05,800 --> 00:56:07,566
Det er en national epidemi.
Tænkte vi faktisk

1042
00:56:07,568 --> 00:56:08,567
vi skulle
gøre en forskel?

1043
00:56:08,569 --> 00:56:10,502
Nej, det gjorde vi
gøre en forskel.

1044
00:56:10,504 --> 00:56:12,638
Tænk på børnene
denne uge, kom så.

1045
00:56:12,640 --> 00:56:13,973
Og hvad med
børnene i næste uge?

1046
00:56:13,975 --> 00:56:15,207
Og ugen
efter det?

1047
00:56:15,209 --> 00:56:17,176
Intet ændrer sig.

1048
00:56:17,178 --> 00:56:18,544
Intet nyt
under solen.

1049
00:56:18,546 --> 00:56:19,812
Nøjagtig.

1050
00:56:19,814 --> 00:56:21,782
Ligesom faderen,
ligesom sønnen.

1051
00:56:23,184 --> 00:56:24,884
Hvad fanden
sagde du lige?

1052
00:56:26,754 --> 00:56:28,921
Jeg sagde din far
var en kujon.

1053
00:56:28,923 --> 00:56:30,856
Ligesom dig.

1054
00:56:30,858 --> 00:56:33,559
Åh, kom nu.

1055
00:56:35,162 --> 00:56:36,931
Hej, jeg er skuffet
i dig, mand.

1056
00:56:39,000 --> 00:56:41,867
Det vidste jeg, at din far var
en punk-røv bag tremmerne,

1057
00:56:41,869 --> 00:56:43,903
Jeg vidste bare ikke, du ville
vise sig at være på samme måde.

1058
00:56:43,905 --> 00:56:45,170
Tag det lort tilbage.
Du ved det fandme ikke!

1059
00:56:45,172 --> 00:56:46,872
Mand, du sætter ikke
dine hænder på mig!

1060
00:56:46,874 --> 00:56:48,574
- Ja, kom nu!
- Nej, nej, nej, nej, nej, nej!

1061
00:56:48,576 --> 00:56:51,710
Stop det! Stop det
lige nu, I to!

1062
00:56:51,712 --> 00:56:53,712
Edward...
Edward, tak.

1063
00:56:53,714 --> 00:56:55,814
- Bare gå til din lastbil.
- Åh, ja!

1064
00:56:55,816 --> 00:56:58,017
Vil fandme
gå væk?

1065
00:56:58,019 --> 00:57:00,653
Ikke et ord
fra dig.

1066
00:57:00,655 --> 00:57:02,888
Mand op!

1067
00:57:02,890 --> 00:57:04,857
Hør, jeg-jeg ved det ikke
din mor så godt,

1068
00:57:04,859 --> 00:57:07,026
men det har jeg hørt, at hun er
et rigtigt stykke arbejde.

1069
00:57:07,028 --> 00:57:08,260
- Min mor er en skide tæve.
- Nej, intet af det. Nej.

1070
00:57:08,262 --> 00:57:10,262
Dette er din mor.

1071
00:57:10,264 --> 00:57:12,631
Okay, gå til hende.
Behage?

1072
00:57:12,633 --> 00:57:14,033
Før dig
ødelægge dit liv.

1073
00:57:14,035 --> 00:57:16,235
Lad hende ikke tabe
endnu et barn, Adam.

1074
00:57:16,237 --> 00:57:18,137
- Hun er ligeglad.
- Åh nej.

1075
00:57:18,139 --> 00:57:19,939
En masse mennesker bare
ikke har evnen

1076
00:57:19,941 --> 00:57:22,174
at sige, hvordan de bekymrer sig...
hun har ondt.

1077
00:57:22,176 --> 00:57:24,276
Skat, hun har ondt
ligesom dig.

1078
00:57:24,278 --> 00:57:26,178
- Ja.
- Og hun lider

1079
00:57:26,180 --> 00:57:27,949
lige så meget
som du er.

1080
00:57:30,751 --> 00:57:32,217
Jeg skal... jeg skal...
Jeg skal finde Kenny.

1081
00:57:32,219 --> 00:57:33,953
Lyt til mig, tak?

1082
00:57:33,955 --> 00:57:35,220
Behage?

1083
00:57:35,222 --> 00:57:37,189
- Adam!
- Hvad?

1084
00:57:37,191 --> 00:57:40,592
Hvis du lader dette hade
ind i dit hjerte,

1085
00:57:40,594 --> 00:57:43,595
det vil fortære dig.

1086
00:57:43,597 --> 00:57:44,799
Her.

1087
00:57:46,767 --> 00:57:48,934
Må Gud velsigne dig,

1088
00:57:48,936 --> 00:57:50,871
og beholde dig.

1089
00:57:53,607 --> 00:57:55,242
Fra dig selv.

1090
00:57:57,311 --> 00:58:00,079
Det er det for sent til.

1091
00:58:00,081 --> 00:58:01,248
Nej...

1092
00:58:16,664 --> 00:58:19,198
Gør din mor stolt,
gør du ikke?

1093
00:58:19,200 --> 00:58:20,801
Hold kæft.

1094
00:58:21,335 --> 00:58:24,169
Jeg er ansvarlig
for dig nu.

1095
00:58:24,171 --> 00:58:26,905
Ligesom når
du var i ble.

1096
00:58:26,907 --> 00:58:29,641
- Så kom ind.
- Jeg kommer ikke ind.

1097
00:58:29,643 --> 00:58:31,243
Kom ind.

1098
00:58:31,245 --> 00:58:32,911
Lad mig ikke ringe
staterne.

1099
00:58:32,913 --> 00:58:34,148
Kom ind.

1100
00:58:42,857 --> 00:58:44,189
Ikke et skide ord.

1101
00:58:44,191 --> 00:58:45,891
Ikke et skide ord?

1102
00:58:49,930 --> 00:58:51,930
Du og jeg skal have
en lille forbandet snak.

1103
00:58:51,932 --> 00:58:54,233
Okay?

1104
00:58:54,235 --> 00:58:58,270
Først og fremmest, hvad i gud
navnet tænkte du på?

1105
00:58:58,272 --> 00:59:01,240
- Intet.
- Nå, åbenbart.

1106
00:59:01,242 --> 00:59:03,208
- Tag mig til Cheyenne.
- Åh, kom nu.

1107
00:59:03,210 --> 00:59:06,178
- Tag mig.
- Adam, hun er død.

1108
00:59:06,180 --> 00:59:08,881
Hun er seks fod under.

1109
00:59:08,883 --> 00:59:10,151
Det er slut!

1110
00:59:13,087 --> 00:59:14,820
Gør det hurtigt.

1111
00:59:58,099 --> 00:59:59,998
Kom nu.

1112
01:00:00,000 --> 01:00:01,168
Det er nok.

1113
01:00:06,373 --> 01:00:08,907
Du ved...

1114
01:00:08,909 --> 01:00:14,346
Det har jeg måske
til tider dårligt valgt.

1115
01:00:14,348 --> 01:00:16,317
Især
når du opdrager dig.

1116
01:00:17,718 --> 01:00:19,818
Men jeg skal fortælle dig dette.

1117
01:00:19,820 --> 01:00:23,789
jeg vil bruge
mit sidste åndedrag

1118
01:00:23,791 --> 01:00:26,193
fortæller dig at være
en god far til den dreng.

1119
01:00:28,195 --> 01:00:31,232
Tror du, jeg var ligeglad
da du også forlod mig?

1120
01:00:34,735 --> 01:00:36,871
Jeg havde lige
at komme ud herfra.

1121
01:00:39,874 --> 01:00:41,907
Hvorfor?

1122
01:00:41,909 --> 01:00:44,810
Så du kan smide det hele væk
som din søster gjorde?

1123
01:00:44,812 --> 01:00:46,278
- Jeg må gå.
- Adam...

1124
01:00:46,280 --> 01:00:47,414
Adam...

1125
01:00:51,452 --> 01:00:54,153
Han har brug for dig.

1126
01:00:54,155 --> 01:00:55,954
Du kæmpede for ham.

1127
01:00:55,956 --> 01:00:58,023
Du kæmpede for dit land,
du kæmpede i udlandet,

1128
01:00:58,025 --> 01:01:00,294
du kæmpede
for os alle.

1129
01:01:02,196 --> 01:01:05,933
Nu er det på tide, at du
må kæmpe for dig, søn.

1130
01:01:06,501 --> 01:01:09,968
Som den lille drengs liv
afhænger af det.

1131
01:01:09,970 --> 01:01:11,672
Forstår du mig?

1132
01:01:18,078 --> 01:01:19,780
jeg er.

1133
01:01:22,116 --> 01:01:23,317
Adam...

1134
01:01:24,451 --> 01:01:25,751
Adam!

1135
01:01:25,753 --> 01:01:27,721
Vil du gøre noget
for mig?

1136
01:01:28,255 --> 01:01:30,090
Hvad?

1137
01:01:32,793 --> 01:01:35,129
Lad ikke Phil
blive som mig.

1138
01:01:38,533 --> 01:01:40,399
For fanden, Adam.

1139
01:01:45,005 --> 01:01:47,339
Okay, det skal han være
får en forsendelse snart.

1140
01:01:47,341 --> 01:01:49,107
Gud, måske har vi det
udført så stort arbejde

1141
01:01:49,109 --> 01:01:51,178
at der er
ikke længere et krav, vel?

1142
01:01:54,549 --> 01:01:57,349
Åh. Eller måske ikke.

1143
01:01:57,351 --> 01:01:58,884
Okay...

1144
01:02:00,955 --> 01:02:03,956
Hætten er oppe.
Hans dør er åben.

1145
01:02:03,958 --> 01:02:05,924
Åh, jeg tænkte bare aldrig
det ville være sådan her.

1146
01:02:05,926 --> 01:02:07,560
Åh, min Gud!
Nej, jeg er ikke...

1147
01:02:07,562 --> 01:02:09,061
Jeg hader ting, der dræber.

1148
01:02:09,063 --> 01:02:10,164
Venligst...
Det er til beskyttelse.

1149
01:02:11,031 --> 01:02:12,565
Han ser os.

1150
01:02:12,567 --> 01:02:14,866
Jeg vil bare ikke
ting at eskalere, Edward.

1151
01:02:14,868 --> 01:02:17,436
Han er bevæbnet.
Vi skal være bevæbnet.

1152
01:02:17,438 --> 01:02:19,071
Han kigger på os.

1153
01:02:19,073 --> 01:02:20,272
Kom nu.

1154
01:02:28,983 --> 01:02:30,315
Hej, heh.

1155
01:02:37,057 --> 01:02:38,325
Vil bare snakke.

1156
01:02:42,229 --> 01:02:43,462
- Frys!
- Nej, vent!

1157
01:02:43,464 --> 01:02:45,030
Fryse!

1158
01:02:48,002 --> 01:02:48,969
Far!

1159
01:02:50,404 --> 01:02:52,170
Min Gud.

1160
01:02:54,341 --> 01:02:56,377
Kom herover.
Kom nu!

1161
01:03:34,348 --> 01:03:36,183
Det skulle jeg ikke have
bragte min pistol.

1162
01:03:38,485 --> 01:03:39,853
Hvad?

1163
01:03:41,355 --> 01:03:42,921
Hazel havde ret.

1164
01:03:42,923 --> 01:03:44,956
Du...

1165
01:03:44,958 --> 01:03:45,893
Gjorde du dette?

1166
01:03:47,227 --> 01:03:49,895
Hvad gjorde du?

1167
01:03:49,897 --> 01:03:52,532
Hvad gjorde du?
Hvad gjorde du...?!

1168
01:03:53,434 --> 01:03:55,369
Hvad gjorde du?

1169
01:04:05,479 --> 01:04:06,847
Fuck.

1170
01:04:12,654 --> 01:04:14,988
Hvorfor Hazel?

1171
01:04:24,398 --> 01:04:26,133
Jeg er ked af det.

1172
01:04:54,194 --> 01:04:57,162
De, der vandrer med Gud,

1173
01:04:57,164 --> 01:05:00,533
have fred
i deres hjerte...

1174
01:05:00,535 --> 01:05:02,637
og evig hvile.

1175
01:05:09,376 --> 01:05:13,713
Vor Fader...
hvem er i himlen...

1176
01:05:13,715 --> 01:05:16,047
helliget blive dit navn.

1177
01:05:16,049 --> 01:05:18,450
Kom dit rige,

1178
01:05:18,452 --> 01:05:19,619
Din vilje ske

1179
01:05:19,621 --> 01:05:22,154
på Jorden, som den er
i Himlen.

1180
01:05:22,156 --> 01:05:24,289
Giv os denne dag
vores daglige brød.

1181
01:05:24,291 --> 01:05:27,459
Tilgiv os
vores overtrædelser...

1182
01:05:27,461 --> 01:05:30,262
som vi tilgiver dem
som overtræder os.

1183
01:05:30,264 --> 01:05:32,632
Og led os ikke
i fristelse,

1184
01:05:32,634 --> 01:05:36,034
men fri os fra det onde.

1185
01:05:45,713 --> 01:05:47,481
Hør efter!

1186
01:05:54,589 --> 01:05:56,056
Har du fået nok?

1187
01:05:58,526 --> 01:06:00,158
Har du fået nok?

1188
01:06:00,160 --> 01:06:01,326
Ja. Ja.

1189
01:06:01,328 --> 01:06:03,128
Ja.

1190
01:06:03,130 --> 01:06:04,496
Har du fået nok?

1191
01:06:04,498 --> 01:06:05,631
Ja!

1192
01:06:05,633 --> 01:06:07,700
Er du klar
at gøre noget?

1193
01:06:07,702 --> 01:06:09,034
Vi er i gang med marchen.

1194
01:06:09,036 --> 01:06:10,068
du laver
marchen?

1195
01:06:10,070 --> 01:06:12,072
- Ja.
- Hej, vi er i gang med marchen.

1196
01:06:17,512 --> 01:06:19,177
Vi gør vores eget
forbandet marts!

1197
01:06:21,415 --> 01:06:23,549
Vi vil jage
disse fandene ned...

1198
01:06:23,551 --> 01:06:25,217
en efter en.

1199
01:06:25,219 --> 01:06:26,519
Fuck, ja!

1200
01:06:26,521 --> 01:06:28,119
- Er du klar?
- Ja!

1201
01:06:28,121 --> 01:06:29,689
Gider du noget?!

1202
01:06:29,691 --> 01:06:31,557
Så samles vi!

1203
01:06:31,559 --> 01:06:33,158
Følg mig!

1204
01:06:33,160 --> 01:06:36,094
Hej! Han handler, tag ham!

1205
01:06:40,267 --> 01:06:41,368
Hej, jer.

1206
01:06:45,105 --> 01:06:47,673
Jeg gør ikke... Jeg gør ikke
har flere stearinlys.

1207
01:06:47,675 --> 01:06:50,610
Nå, det er kun
omkring en kilometer til mindesmærket.

1208
01:06:50,612 --> 01:06:51,844
Alle har brug for
at have en flamme.

1209
01:07:34,154 --> 01:07:35,322
Hej.

1210
01:07:37,190 --> 01:07:38,524
Adam, du skræmte os.

1211
01:07:38,526 --> 01:07:40,292
Hvad er
laver I?

1212
01:07:40,294 --> 01:07:42,227
Jagt.
Hvor er Edward?

1213
01:07:42,229 --> 01:07:43,663
Han er tilbage i byen.
Han sætter flyers op

1214
01:07:43,665 --> 01:07:45,196
for hans fredsmarch.

1215
01:07:45,198 --> 01:07:47,434
Hvorfor gør han det?
Hvem ønsker fred lige nu?

1216
01:07:49,136 --> 01:07:50,235
Hey, hør, mand...

1217
01:07:50,237 --> 01:07:51,537
ikke for fanden
rør mig.

1218
01:07:51,539 --> 01:07:52,705
vi jager
disse fyre ned.

1219
01:07:52,707 --> 01:07:54,372
Hele byens
på jagt efter dem.

1220
01:07:54,374 --> 01:07:55,473
Og hans gamle mand.

1221
01:07:55,475 --> 01:07:57,342
Ikke hele byen.
Hvad laver du?

1222
01:07:57,344 --> 01:07:58,546
Venter på Edward.

1223
01:07:59,781 --> 01:08:01,379
Er du med?

1224
01:08:01,381 --> 01:08:02,548
Ja, jeg er med.

1225
01:08:02,550 --> 01:08:04,482
Dig?

1226
01:08:04,484 --> 01:08:07,218
Nej, det er jeg ikke
skide ind.

1227
01:08:07,220 --> 01:08:08,856
Det tror du virkelig
er det, Hazel vil have?

1228
01:08:10,558 --> 01:08:11,693
Jeg tror, ​​Hazel er død.

1229
01:08:13,293 --> 01:08:16,161
Det synes jeg.

1230
01:08:16,163 --> 01:08:17,297
Lad os gå.

1231
01:08:21,703 --> 01:08:23,201
Lad os gå!

1232
01:08:47,895 --> 01:08:51,597
- Adam! Adam!
- Hov!

1233
01:08:51,599 --> 01:08:54,232
Det her er skide vanvittigt, mand!
Du er nødt til at aflyse dette.

1234
01:08:54,234 --> 01:08:55,835
Det er den eneste måde,
Johnny!

1235
01:08:57,404 --> 01:08:59,204
Se på det lort, Adam!
Du startede det!

1236
01:08:59,206 --> 01:09:01,339
Du skal sætte
en forbandet ende på det!

1237
01:09:01,341 --> 01:09:02,708
♪ ...lyset ♪

1238
01:09:02,710 --> 01:09:05,645
♪ Ikke mere mørke ♪

1239
01:09:05,647 --> 01:09:08,547
♪ Ikke mere nat ♪

1240
01:09:14,956 --> 01:09:17,355
Nogen bliver dræbt her,
gutter, jeg er ude af det her!

1241
01:09:17,357 --> 01:09:18,356
Fuck det her!

1242
01:09:18,358 --> 01:09:20,425
Johnny, din kylling!

1243
01:09:20,427 --> 01:09:21,361
Lad ham gå!

1244
01:09:26,601 --> 01:09:29,835
♪ Ingen sorg
i syne ♪

1245
01:09:29,837 --> 01:09:35,473
♪ Pris Herren,
Jeg så lyset ♪

1246
01:09:35,475 --> 01:09:41,246
♪ Jeg så lyset,
Jeg så lyset ♪

1247
01:09:41,248 --> 01:09:44,315
♪ Ikke mere mørke ♪

1248
01:09:44,317 --> 01:09:46,384
♪ Ikke mere nat ♪

1249
01:09:56,664 --> 01:09:57,930
<i>Kenny!</i>

1250
01:09:57,932 --> 01:09:59,632
<i>Jeg ved, du kan
hør mig!</i>

1251
01:09:59,634 --> 01:10:02,670
Kom nu ud,
og vis dit ansigt!

1252
01:10:23,290 --> 01:10:25,958
♪ Jeg så lyset ♪

1253
01:10:25,960 --> 01:10:28,928
♪ Jeg så lyset ♪

1254
01:10:28,930 --> 01:10:31,664
♪ Jeg så lyset ♪

1255
01:10:31,666 --> 01:10:33,999
♪ Ikke mere mørke ♪

1256
01:10:34,001 --> 01:10:36,470
♪ Ikke mere nat... ♪

1257
01:10:45,513 --> 01:10:48,480
Adam, du er bedre end
dette. Hvad laver du?

1258
01:10:48,482 --> 01:10:50,315
Hvad jeg kan.

1259
01:10:50,317 --> 01:10:51,951
Hej, se på mig.
Jeg kender dig

1260
01:10:51,953 --> 01:10:53,888
og det er ikke dig.

1261
01:10:56,323 --> 01:10:57,925
Gør venligst ikke dette.

1262
01:11:03,531 --> 01:11:04,864
I aften er det aften!

1263
01:11:04,866 --> 01:11:07,099
For at huske Hazel!

1264
01:11:07,101 --> 01:11:11,336
For at huske Hazel...
og alle vi har mistet,

1265
01:11:11,338 --> 01:11:15,473
og ære dem med mere
end bare tanker og bønner.

1266
01:11:15,475 --> 01:11:21,714
I aften slipper vi af
disse slanger og deres gift.

1267
01:11:21,716 --> 01:11:25,818
Ikke mere vil vi se
vores sønner og døtre,

1268
01:11:25,820 --> 01:11:30,089
vores søstre og brødre,
dø i vores midte. Ikke mere!

1269
01:11:31,526 --> 01:11:33,959
I aften tager vi ansvar.

1270
01:11:33,961 --> 01:11:37,763
Jeg tager ansvar,
du tager ansvar

1271
01:11:37,765 --> 01:11:39,532
for dit samfund.

1272
01:11:39,534 --> 01:11:41,634
Og stop spredningen
af denne forbandede gift.

1273
01:11:41,636 --> 01:11:43,669
Ved at marchere for fred!

1274
01:11:45,372 --> 01:11:46,772
Fuck fred!

1275
01:11:46,774 --> 01:11:49,608
Ikke mere! Ikke mere.

1276
01:11:49,610 --> 01:11:51,376
Til Paul!

1277
01:11:51,378 --> 01:11:54,580
Til Paul!

1278
01:11:54,582 --> 01:11:56,849
Dette er ikke
hvad Hazel ville have!

1279
01:12:05,059 --> 01:12:08,527
<i>Beboere i Whispering Pines,</i>

1280
01:12:08,529 --> 01:12:10,898
<i>spredt og gå hjem. Nu!</i>

1281
01:12:12,767 --> 01:12:16,602
<i>Læg dine våben fra dig
og spred straks,</i>

1282
01:12:16,604 --> 01:12:20,005
<i>eller blive anholdt.</i>

1283
01:12:20,007 --> 01:12:20,875
Adam!

1284
01:12:26,981 --> 01:12:30,117
Brænde! Brænde!

1285
01:12:33,154 --> 01:12:36,589
Brænde! Brænde! Brænde!

1286
01:12:36,591 --> 01:12:38,693
Jesus, hvad har jeg gjort?

1287
01:12:40,862 --> 01:12:42,462
Hov!

1288
01:13:38,519 --> 01:13:39,720
Kenny!

1289
01:13:43,691 --> 01:13:45,492
Kenny!

1290
01:13:47,561 --> 01:13:48,729
Kenny!

1291
01:14:00,107 --> 01:14:01,907
Kenny!

1292
01:14:01,909 --> 01:14:03,611
Det ved jeg, du er
skide herinde.

1293
01:15:17,284 --> 01:15:19,253
Hej, mand...

1294
01:15:21,188 --> 01:15:22,688
Hvor er jeg?

1295
01:15:27,061 --> 01:15:30,696
Jeg... Jeg kan ikke trække vejret.

1296
01:15:30,698 --> 01:15:31,630
God.

1297
01:15:31,632 --> 01:15:33,899
H-Hjælp, mand...

1298
01:15:33,901 --> 01:15:35,601
Fuck det ikke
rør mig, mand.

1299
01:15:35,603 --> 01:15:37,302
Dø. Jeg vil se.

1300
01:15:37,304 --> 01:15:38,904
jeg er syg...

1301
01:15:42,109 --> 01:15:45,279
Cheyenne var syg.
Du dræbte hende.

1302
01:15:46,680 --> 01:15:47,946
Hjælp...

1303
01:15:47,948 --> 01:15:50,115
Gør du ikke
rør mig for fanden.

1304
01:15:50,117 --> 01:15:52,553
God. For fanden dø.

1305
01:15:54,388 --> 01:15:56,655
Hjælp mand, hjælp...

1306
01:15:56,657 --> 01:15:58,190
Hør her.
Hør, hør.

1307
01:15:58,192 --> 01:16:00,292
Hør, hej,
Jeg vil have dig til at vide dette.

1308
01:16:00,294 --> 01:16:02,094
Ser du det her?
Kan du se dette?

1309
01:16:02,096 --> 01:16:03,998
Jeg skal fandme
redde dit liv.

1310
01:16:05,366 --> 01:16:06,865
Det her vil fandme
redde dit liv...

1311
01:16:06,867 --> 01:16:08,400
- Jeg gjorde ikke...
- Du skal fandme dø.

1312
01:16:08,402 --> 01:16:10,702
Du skal dø,
fordi du er en lorthandler,

1313
01:16:10,704 --> 01:16:13,038
som handlede med min søster.
Du skal fandme dø.

1314
01:16:13,040 --> 01:16:14,873
- Jeg gjorde ikke...
- For fanden, du dræbte hende.

1315
01:16:14,875 --> 01:16:17,776
- Jeg slog hende ikke ihjel.
- Du slog hende ihjel!

1316
01:16:17,778 --> 01:16:19,912
Hun var min forhandler.

1317
01:16:38,365 --> 01:16:40,201
Fuck mig...

1318
01:16:41,869 --> 01:16:43,003
Fuck!

1319
01:16:49,009 --> 01:16:50,075
Fuck.

1320
01:16:50,077 --> 01:16:52,444
Fuck, fuck, fuck, fuck!

1321
01:17:19,340 --> 01:17:20,407
For helvede.

1322
01:17:22,776 --> 01:17:24,378
Åh, Gud.

1323
01:17:30,484 --> 01:17:32,818
Åh, Gud.

1324
01:19:58,499 --> 01:20:00,100
Dræbte du ham?

1325
01:20:01,503 --> 01:20:02,803
Nej.

1326
01:20:04,038 --> 01:20:06,405
Hvorfor ikke?

1327
01:20:06,407 --> 01:20:08,909
Det er kompliceret.

1328
01:20:10,277 --> 01:20:13,045
Forhandlerens sjæl rådner i helvede.

1329
01:20:13,047 --> 01:20:14,148
Hmm.

1330
01:20:16,417 --> 01:20:17,883
Hvis du kendte hele historien,

1331
01:20:17,885 --> 01:20:19,453
Jeg er ikke sikker
det ville du sige.

1332
01:20:23,390 --> 01:20:25,426
Var det det hele værd?

1333
01:20:28,563 --> 01:20:30,331
Jeg ved det ikke.

1334
01:20:32,600 --> 01:20:35,503
Jeg, øh, jeg ved det
det var ikke din skyld.

1335
01:20:42,076 --> 01:20:43,944
Måske vil tingene ændre sig.

1336
01:20:46,480 --> 01:20:48,115
Måske.

1337
01:20:53,655 --> 01:20:55,688
Hvordan har han det?

1338
01:20:55,690 --> 01:20:57,956
Perfektionere.

1339
01:20:57,958 --> 01:20:59,358
Han er en god lille dreng.

1340
01:20:59,360 --> 01:21:00,959
Ja, det er han.

1341
01:21:00,961 --> 01:21:03,028
Han har spurgt
for dig hele natten.

1342
01:21:03,030 --> 01:21:05,063
Så...

1343
01:21:05,065 --> 01:21:06,568
Jeg skal se ham.

1344
01:21:08,570 --> 01:21:09,669
Tak.

1345
01:21:09,671 --> 01:21:11,305
Tak.

1346
01:21:19,413 --> 01:21:21,380
Hej, kammerat. Kom her.

1347
01:21:23,518 --> 01:21:26,051
Åh...

1348
01:21:26,053 --> 01:21:28,019
Hej.

1349
01:21:28,021 --> 01:21:29,454
Hvordan har du det?

1350
01:21:29,456 --> 01:21:31,724
- Far!
- Ja?

1351
01:21:34,228 --> 01:21:35,628
Hej alle sammen.

1352
01:21:35,630 --> 01:21:37,630
Mit navn er Brittany.

1353
01:21:37,632 --> 01:21:41,366
Nu, selvom du nok
kender mig slet ikke,

1354
01:21:41,368 --> 01:21:44,570
du husker sikkert
min tante Hazel.

1355
01:21:44,572 --> 01:21:46,972
Hun mindede os om det
af livets værdi,

1356
01:21:46,974 --> 01:21:49,642
<i>af ethvert liv.</i>

1357
01:21:49,644 --> 01:21:53,113
<i>Hun bar andres byrde
folks dårlige valg.</i>

1358
01:21:54,682 --> 01:21:57,449
Hun kendte et ufatteligt tab.

1359
01:21:57,451 --> 01:22:00,485
Og hun gjorde det til sit liv
mission at minde os om

1360
01:22:00,487 --> 01:22:02,555
at de valg vi træffer
at afvise disse liv

1361
01:22:02,557 --> 01:22:05,123
og vend og se den anden vej
når vores venner og familie

1362
01:22:05,125 --> 01:22:06,594
er døende
er ikke acceptabelt.

1363
01:22:09,163 --> 01:22:11,231
<i>Noget skal ændres
i vores hjerter.</i>

1364
01:22:12,567 --> 01:22:16,368
Vi får en chance
at være den forandring.

1365
01:22:16,370 --> 01:22:20,305
<i>Og det hele starter med, at du husker det
at dine beslutninger har indflydelse.</i>

1366
01:22:42,496 --> 01:22:44,532
Løjtnant.

1367
01:22:46,634 --> 01:22:49,535
Ja, ikke længere.

1368
01:22:49,537 --> 01:22:52,137
Budgetnedskæringer.

1369
01:22:52,139 --> 01:22:55,440
Hmm. Det virkelige liv.

1370
01:22:55,442 --> 01:22:58,412
Så... hvad du
vil gøre nu?

1371
01:23:00,648 --> 01:23:03,415
Det samme som jeg altid har gjort.

1372
01:23:03,417 --> 01:23:05,518
Beskyt min by.

1373
01:23:18,499 --> 01:23:21,333
Ikke mere død for stoffer.

1374
01:23:21,335 --> 01:23:25,103
Jeg husker hvad
min tante Hazel stod for.

1375
01:23:25,105 --> 01:23:28,541
Og jeg husker
hvad hun døde for.

1376
01:23:28,543 --> 01:23:31,779
Jeg er her bare i dag, så det
du glemmer heller ikke.

1377
01:23:32,647 --> 01:23:35,347
Tak.

1378
01:29:25,833 --> 01:29:30,002
Under optagelserne af denne film,
statistikker fortsætter med at stige.

1379
01:29:30,004 --> 01:29:31,804
Nylige undersøgelser
vise en forudsagt

1380
01:29:31,806 --> 01:29:34,874
10 procents stigning
af dræbte om året.

1381
01:29:34,876 --> 01:29:37,142
Disse overvældende tal
overgå i høj grad

1382
01:29:37,144 --> 01:29:39,979
antallet af dødsfald i løbet af
terrorangrebene den 11. september.

1383
01:29:39,981 --> 01:29:42,214
Som disse tal
fortsætte med at stige,

1384
01:29:42,216 --> 01:29:45,017
det er tid til at øge bevidstheden
af denne forfærdelige epidemi,

1385
01:29:45,019 --> 01:29:46,619
kæmpe tilbage,

1386
01:29:46,621 --> 01:29:49,056
og skabe varige,
væsentlig ændring.

1387
01:29:54,920 --> 01:29:59,920
Undertekster af explosiveskull
www.OpenSubtitles.org